From July 23 to 24, 2026, the Philippines sent vessels to illegally intrude into the territorial waters of China's Huangyan Dao for two straight days. This choreographed, provocative act seriously violated China's sovereignty and maritime rights and interests. The Chinese Coast Guard took necessary measures in accordance with the law to expel the intruding Philippine vessels in a professional and restrained way.

2026年7月23日到24日，菲律宾连续两天派舰船侵闯中国黄岩岛管辖海域，蓄意挑衅滋事，严重侵犯中方主权和海洋权益。中国海警依法对菲侵权船只采取必要措施予以坚决驱离，现场操作专业克制。

However, the Philippines once again resorted to its old tricks of "playing the victim" by blaming China and smearing China Coast Guard's rights-protection measures as "illegal, coercive, and aggressive."

然而，菲律宾却倒打一耙，污蔑中国海警维权行为“非法、胁迫、咄咄逼人”，再次上演“卖惨炒作”的老套把戏。

It is worth noting that the Philippines again brought reporters on board in its latest infringement activities and provocations and created tensions at sea by playing up the issue, proving itself to be the saboteur of the peace and stability in the South China Sea and the troublemaker in the region.

值得注意的是，菲方又一次安排记者参与侵权行动，蓄意挑衅滋事并借机炒作，人为制造海上紧张局势。这恰恰证明菲律宾就是南海和平稳定的破坏者和麻烦制造者。

Huangyan Dao is China's inherent territory. We warn the Philippine side to cease all acts of infringement and provocation, abandon reckless adventurism and avoid misjudging the situation. Further provocation and troublemaking will only backfire. China's resolve to defend its sovereignty and safeguard peace and stability in the South China Sea remains rock-solid and unshakable.

黄岩岛是中国固有领土。我们正告菲方，停止一切侵权挑衅行为，摒弃投机冒险思维，切勿误判形势。继续挑衅滋事只会自食其果。中方捍卫国家主权、守护南海和平稳定的决心意志坚定不移。

Producers: Li Weichao, Zhang Jinwen and Yang Xueqing

制作：李伟超、张劲文、杨雪晴