Singapore guided missile frigate Steadfast visits Shanghai

新加坡海军坚定号护卫舰再访上海

Source
China Military Online
Editor
Huang Panyue
Time
2016-09-09

8日,新加坡海军坚定号护卫舰(舷号70)缓缓驶抵上海
The frigate RSS Steadfast (FFG 70) of the Republic of Singapore Navy (RSN) sails to Shanghai on Sep. 8, 2016. (81.cn/ Xu Wei)
 
8日下午7时,新加坡海军坚定号护卫舰(舷号70)缓缓驶抵上海扬子江码头,开始对上海进行为期4天的友好访问。
 
SHANGHAI, Sept. 9 (ChinaMil) -- The guided missile frigate RSS Steadfast (FFG 70) of the Republic of Singapore Navy arrived in Shanghai for a four-day goodwill port visit on September 8, 2016.
 
中国海军东海舰队某水警区在码头举行了欢迎仪式。
 
The East China Sea Fleet with the PLA Navy held a ceremony at the pier to welcome the RSS Steadfast.
 
在舰长黄勤凯中校的率领下,坚定号第二次访问上海,该舰曾于2008年8月访沪。
 
The visit is led by Commander Tjin Kai Ooi, commanding officer of the guided missile frigate RSS Steadfast. It is the frigate’s second visit to Shanghai since August 2008.
 
当天中午,新加坡海军舰队司令张国健上校乘机抵达上海浦东国际机场,全程参加访问活动。
 
Rear Admiral Cheong Kwok Chien from the Republic of Singapore Navy arrived at Shanghai by plane on the morning of that day to participate in the visiting activities.
 
根据此次访问计划安排,新舰在沪期间,张国健上校将率主要军官拜会东海舰队副司令员支天龙少将及上海市副市长时光辉。
 
During the RSS Steadfast's visit to Shanghai, Rear-Admiral Cheong Kwok Chien and principal officers of the RSS Steadfast are scheduled to call on Rear Admiral Zhi Tianlong, deputy commander of the East China Sea Fleet of the PLA Navy, and Shi Guanghui, vice mayor of Shanghai.
 
中新海军官兵将相互参观军舰,中方将举行欢迎坚定号访沪招待会,新舰将举办甲板招待会,进一步促进两国海军官兵交流。
 
During the frigate's stay in Shanghai, Chinese and Singapore sailors will conduct cross-deck visits, the Chinese side will hold a reception to welcome RSS Steadfast’s visit, while the Singapore side will present a deck reception, so as to further promote the exchanges between the sailors of both sides.
 
此外,新舰官兵将参观东方明珠电视塔、上海城市规划馆、豫园、朱家角古镇等景点。
 
In addition, Singapore officers and soldiers will visit tourist attractions in Shanghai, including Oriental Pearl TV Tower, Shanghai City Planning Exhibition Hall, Yu Garden and Zhujiajiao Ancient Town.
 
访问结束后,两国海军舰艇还将在长江口某海域举行以通信校验、编队运动等科目为主要内容的联合演练。
 
After the visit, China military and Singapore military will conduct joint drill on such subjects as communication verification, ship formation movement and so forth in an undisclosed water area of the Yangtze River.
 
定号长114米,宽16米,吃水6米,排水量3200吨,桅高38米,最高航速27节,续航力4000海里/15节。此次来访官兵共129人,其中军官23人,士兵106人。
 
A total of 129 service members including 23 officers and 106 soldiers will pay their visit to Shanghai with the RSS Steadfast. The RSS Steadfast measures 114 meters in length and 16 meters in width with a draught of 6 meters.
 
The displacement of the RSS Steadfast is 3,200 tons with the mast height of 38 meters. The maximum navigation speed reaches 27 knots with the navigation range of 4,000 nautical miles at 15 knots.
 

1 2 3 4 5

Related News

Continue...