By Ding Wendong and Liu Pan
贝鲁特2月19日电：中国第19批赴黎维和多功能工兵分队17日高标准通过联合国驻黎巴嫩临时部队（联黎部队）第一季度军事能力评估。
BEIRUT, Feb. 19 -- The 19th Chinese peacekeeping multi-functional engineer contingent to Lebanon passed with high standards the military capability assessment of the first quarter of 2021 conducted by the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) on February 17.
联黎部队检查评估组重点查看了扫雷排爆、工程建筑任务和一级医院建设情况，通过资料了解了中国维和官兵积极参与联黎部队最危险的“蓝线”扫雷、通道维护任务和贝鲁特灾后重建援助行动，充分肯定了中国维和部队的专业水平和敬业精神。
The UNIFIL inspection team paid particular attention to the examination of mine clearance and explosive removal, engineering and construction tasks, and the building of the Level 1 hospital. Being briefed on the Chinese peacekeepers’ participation in the UNIFIL's most dangerous "Blue Line" mine clearance and passage maintenance tasks, as well as in the reconstruction assistance operations after the Beirut blast, the inspectors fully affirmed the Chinese peacekeepers’’ professionalism and dedication.
经过全方位的检查评估，联黎部队检查评估组成员一致表示中国第19批赴黎维和多功能工兵分队军事能力各项指标均达到评估标准。
Upon comprehensive inspection and evaluation, all the UNIFIL inspectors agreed that all indicators of the military capabilities of the 19th Chinese peacekeeping multi-functional engineer detachment to Lebanon met the standards.
据了解，军事能力评估是联合国定期检验维和部队是否具备完成维和任务、有效处置各类突发事件能力的一项重要工作，涉及内容多、覆盖面广，主要包括作战训练、装备管理、后勤保障等11类99项。
Military capability assessment is an important task for the UN to regularly check whether peacekeeping forces have the capability to conduct peacekeeping tasks and deal with emergencies effectively. The evaluation involves a wide range of subjects, including 99 assessment items in 11 categories, such as combat training, equipment management and logistics support.
