The Chinese Ministry of Veterans Affairs (MVA) and the All-China Federation of Industry and Commerce (CFIC) signed an inter-ministerial cooperation agreement to boost higher-quality employment of veterans on March 16.
退役军人事务部与全国工商联16日签署部际合作协议。双方将推进退役军人实现更高质量就业。
According to the agreement, an information docking mechanism will be established to promote the precise matching of recruitment information with job application information between private enterprises and veterans. Banking on the private enterprise survey system on the CFIC website, the two parties will collect information on veteran employment and entrepreneurship, and jointly carry out statistical investigation and analysis of the veteran employment in private enterprises.
根据协议，双方将建立信息对接机制，推动实现民营企业招聘信息与退役军人求职信息精准匹配，依托全国工商联官方网站“民营企业调查系统”，统计退役军人就业创业信息，合作开展民营企业吸纳退役军人就业情况统计调查及分析研究。
At the same time, they will continuously guide large-scale private enterprises and chambers of commerce to get involved in the employment of veterans, expand job supply for veterans, promote veterans to get employed or start businesses in related industries, and jointly organize “recruitment month” activity with a section specially set for veteran recruitment.
同时，持续引导大型民营企业和行业商会参与退役军人就业工作，科学扩大退役军人就业岗位供给，促进退役军人到相关行业领域就业创业，共同组织开展 “招聘月”活动，开设退役军人招聘专区。
An official of the MVA stated that employment is vital to the people’s livelihood and a top priority among veteran affairs. Following the signing of the agreement, the two parties will push forward cooperation in scheming collaboration methods, and strengthening information and data docking and sharing, in a bid to boost more stable and higher-quality employment of veterans.
退役军人事务部负责人表示，就业是最大的民生，是退役军人工作的重中之重。双方签署协议后，将在谋划协作路径、加强信息数据对接共享等方面开展合作，推进退役军人实现更加稳定更高质量就业。
