BEIJING, Sept. 2 -- In recent days, several military hospitals have visited primary-level military units and old revolutionary base areas to provide free clinic services, delivering high-quality medical services to the frontline service members and the local people.
连日来，多家军队医院前往基层部队和革命老区开展义诊活动，将优质医疗服务送到一线官兵和老区群众身边。
Xinqiao Hospital affiliated to the Chinese PLA Army Medical University recently dispatched a medical expert team to the coastal areas in south China's Guangdong Province. Taking a special medical train, the team departed from southwest China's Chongqing Municipality and delivered high-quality medical resources to the frontline of combat-readiness training. The special medical train, with a maximum formation of 19 carriages, can provide medical check and examination, intensive care, emergency surgical operations, and other medical services, and therefore has field medical aid and support capabilities.
陆军军医大学新桥医院近日抽组专家医疗队，搭乘卫生列车从重庆启程开赴广东沿海一线，将优质的医疗资源送到练兵备战一线。卫生列车最大编组19节，提供检查检验、重症监护及急诊手术等服务，具备野战医疗救治和保障能力。
Theses military hospitals dispatched medical teams to old revolutionary base areas including Meizhou City in south China's Guangdong Province, Zibo City in east China's Shandong Province, and Nan'an City in southeast China's Fujian Province to provide medical services and supplies to the local people, entitled groups, and stationed troops.
在广东梅州、山东淄博、福建南安等革命老区，军队医院抽组医疗队，为老区群众、优抚对象和驻军官兵送医送药。
These military hospitals have also established technical collaboration relations with multiple local hospitals. They conducted heartwarming interactions through medical treatment and tours, health promotion programs, and technical mentoring, thereby further strengthening the deep bond between the military and the people.
军队医院还与当地多家医院建立技术协作关系，通过医诊巡诊、健康宣教、技术帮带中的一次次暖心互动，进一步巩固了军民之间的鱼水深情。
In Qinhuangdao City, north China's Hebei Province, the military and civilian hospitals organize expert teams to provide regular home visits for service members and their families and opened medical green channels for them, ensuring that all service members have no worries about their family and can devote themselves to the work.
在河北秦皇岛，军地医院组织专家团队定期为军人军属上门巡诊，同时开通医疗绿色通道。让每一位军队人员都能安心奉献，建功军营。
(Video Editor: Zhang Yajie)
（视频剪辑：张雅洁）