By Yang Ronghui, Qian Wuxia and Qi Pengfei
阳荣辉、钱无瑕、齐鹏飞
Trainees participating in the UN Walking Blood Bank (WBB) training course pose for a group photo at the the 24th Chinese Peacekeeping Level One Plus Hospital to UNIFIL on Dec. 20, 2025.(Photo by Huang Bixiang) 部分参训学员在中国一级+医院合影。(黄碧香 摄)
BEIRUT, Dec. 22 -- The UN Walking Blood Bank (WBB) training course jointly held by the 24th Chinese Peacekeeping Level One Plus Hospital to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the UNIFIL HQ Naqoura Hospital wrapped up on December 20, 2025. More than 20 trainees from seven countries attended the five-day course. Medical experts from the UN and UNIFIL served as instructors.
贝鲁特12月22日电 12月20日，由中国第24批赴黎巴嫩维和部队中国一级+医院和联黎部队纳古拉医院联合举办的联合国移动血库（WBB）培训班圆满闭幕。培训班为期5天，共有来自7个国家的20多名学员参训，培训教官由联合国和联黎医疗专家共同担任。
Under the theme of "ensuring timely supply of blood and blood products to support the UN field operations", the course focused on the safe and effective use of items in the WBB toolkit. The course aimed to enhance operational preparedness through immersive drills and real trauma scenario simulation. The trainees took part in the whole operational process of the WBB from blood collection, blood grouping, blood storage and transportation to blood transfusion, to ensure the safety and availability of blood and blood products, and support the UN field operations by timely supply and delivery.
本次培训主题为“确保血液及血液制品供应及时，以支持联合国实地行动”，重点关注WBB工具箱内物品的安全有效使用。培训通过沉浸式演练和真实创伤场景模拟来加强行动准备，参训人员从血液采集、血型鉴定、血液储存运输到输血，完整参与移动血库运行流程，确保血液及血液制品的安全性、可用性，为支持联合国外地行动提供及时供应和交付。
During current UN peacekeeping operations, timely and effective blood supply and delivery are playing an increasingly important role in improving the effectiveness of peacekeeping operations and ensuring the safety of peacekeepers' lives. The establishment and implementation of the WBB will increase the treatment rate of the wounded to the maximum extent.
在当前联合国维和行动中，及时有效的血液供应和交付对提高维和行动效能、保障维和人员生命安全发挥着日趋重要的作用。通过建立和实施移动血库，最大限度提高受伤人员救治率。
The training course is a concrete measure to fulfill China's commitment made at the UN Peacekeeping Ministerial 2025 held in May, 2025, as well as a practical action taken by the Chinese military to actively implement the Global Security Initiative and serve the building of a community with a shared future for mankind.
举办这次培训，是履行今年5月联合国维和部长级会议中方承诺的具体举措，也是中国军队积极践行全球安全倡议，服务构建人类命运共同体的又一实际行动。
Trainees participating in the UN Walking Blood Bank (WBB) training course communicate with each other at the the 24th Chinese Peacekeeping Level One Plus Hospital to UNIFIL. (Photo by Li Hui) 学员们进行交流讨论。（李辉 摄）
Trainees participating in the UN Walking Blood Bank (WBB) training course communicate with each other at the the 24th Chinese Peacekeeping Level One Plus Hospital to UNIFIL. (Photo by Li Hui) 学员们进行交流讨论。（李辉 摄）