By Li Gang, Fu Yong, Yang Ronghui, Qu Fatong, Hu Guiting

李岗、付永、阳荣辉、瞿发统、胡桂停

BEIRUT, Jan. 23 -- On January 21, 2026, the 24th Chinese Peacekeeping Contingent to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) carried out full-element emergency defense drills to enhance its capability in handling contingencies.

贝鲁特1月23日电 当地时间1月21日，中国第24批赴黎巴嫩维和部队组织开展全要素应急防卫演练。全方位提升突发情况处置能力。

The drills were conducted in a demining operation area near the Blue Line in southern Lebanon. The drills began with the simulated sound of a sudden explosion. Upon hearing the blast, the minefield security personnel swiftly identified the "attack" direction and reported it. The Chinese peacekeepers conducting demining operations immediately suspended their tasks and took cover at a nearby Irish peacekeeping battalion camp. During the evacuation of injured personnel, Chinese and Irish peacekeeping military medics worked side by side to provide medical treatment. Meanwhile, personnel from the Irish peacekeeping battalion and the Lebanese Armed Forces responded rapidly and carried out a joint operation to cover the evacuation.

演练在黎巴嫩南部蓝线附近的扫雷作业区展开，模拟爆炸声骤然响起，雷场警戒人员迅速锁定“袭击”方位并上报，正在执行扫雷任务的官兵立即停止作业，向附近的爱尔兰营区隐蔽，转移受伤作业的途中，中国军医和爱尔兰军医并肩协同诊疗。同时，爱尔兰营官兵及黎政府军迅速响应，展开掩护撤离行动。

At a UN facility maintenance site, another explosive-attack response drill was conducted simultaneously. Peacekeepers from China and Ghana adopted alternating cover tactics and withdrew to a secure area.

在维护作业点，另一场爆炸物袭击应对演练同步展开。来自中国和加纳的维和官兵采取交替掩护战术，撤离至安全区域。

In addition, various camps of the 24th Chinese Peacekeeping Contingent to the UNIFIL carried out targeted defensive drills focusing on countering drone attacks, artillery strikes, and mass refugee surges.

此外，第24批赴黎维和部队各营区还围绕防无人机打击、防炮弹袭击、防难民冲击针对性开展营区防卫演练。

(Video Editor: Zhang Yajie)

（剪辑：张雅洁）