By Qi Pengfei, Qu Fatong, Zhou Jie and Liu Kuikang

齐鹏飞、瞿发统、周 杰、刘奎康

BEIRUT, Mar. 16 -- In mid March, the 24th Chinese Peacekeeping Force to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) assisted the Indonesian peacekeeping force in accomplishing the unexploded ordnance detection task on the patrol routes around the camp of the UNIFIL headquarters.

贝鲁特3月16日电 近日，中国第24批赴黎维和部队协助印尼维和官兵完成联黎部队司令部营区周边巡逻道路未爆物探测任务。

Since March, as the situation along the Lebanon-Israel border continues to escalate, the firefights between Israel and Lebanon's Hezbollah have become increasingly intense. The UNIFIL has urgently cancelled all peacekeeping tasks except patrols and duties. Establishing a secure patrol route has therefore become an urgent priority for the Indonesian peacekeeping force to consolidate the defense line in the camp.

随着黎以局势持续升级，3月以来，以色列与黎巴嫩真主党交火愈发激烈，联黎部队已紧急取消巡逻、执勤外的所有维和任务，开辟安全巡逻道路成为印尼官兵筑牢营区防线的迫切需求。

After a comprehensive assessment, the UNIFIL headquarters immediately assigned the urgent and ad hoc task to the 24th Chinese Peacekeeping Force to UNIFIL, explicitly requiring the contingent to complete the detection and investigation of unexploded ordnance along the patrol roads in three days and eliminate potential safety hazards to open a secure patrol route for the Indonesian peacekeeping force.

联黎司令部综合研判后，当即把这项紧急临时任务指派给中国第24批赴黎维和部队，明确要求3日内完成巡逻道路的未爆物探测排查，清除安全隐患，为印尼官兵开辟安全巡逻通道。

The complicated jungle terrain obscured and concealed the unexploded ordnance, making the task highly challenging and risky. Nevertheless, the Chinese peacekeepers completed the preplanned three-day task in just two half-days. They successfully opened more than 4,500 meters of secure roads and thoroughly eliminated and marked potential hazards along the routes, building a safety shield for the Indonesian force to conduct normalized patrols.

此次任务艰巨，风险极高，丛林地形复杂，未爆物隐匿难寻。原本计划3天的任务，中国维和官兵仅用两个半天便提前完成，成功开辟出4500余米安全巡逻道路，彻底清除沿线隐患并标记，为印尼官兵常态化巡逻筑牢了安全屏障。

Despite the current deteriorating situation in Lebanon with occasional firefights, the Chinese peacekeeping mine clearance and explosive ordnance disposal (EOD) unit will continue to routinely perform the EOD duties of the UNIFIL Sector West.

当前，黎巴嫩局势持续恶化，交火冲突时有发生，但中国维和扫雷排爆分队将继续常态担负联黎西战区排爆值班任务。

(Video Editor: Yang Xueqing)

（剪辑：杨雪晴）