By Qu Fatong, Luo Sen, Zhou Jie and Liu Jin

瞿发统、罗  森、周  杰、刘  金

LEBANON, Sept. 1 -- The Observer Group Lebanon (OGL) under the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) recently visited the camp of the Chinese Peacekeeping Contingent to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) for coordination on practical issues such as emergency shelter during conflicts and battlefield emergency support.

黎巴嫩9月1日电 近日，联合国停战监督组织黎巴嫩观察组到访中国赴黎维和部队营区，围绕战时紧急避险、战场应急保障等实战课题进行协作对接。

The Chinese side briefed the observers on the camp's facilities, operational duties, and the security situation in surrounding areas. Given the frequent risks of artillery shelling, airstrikes, and other emergencies in the mission area, the Chinese peacekeepers focused on the layout of shelters, the stockpiling of emergency supplies, and emergency shelter procedures. They also provided a systematic overview of medical treatment, casualty evacuation, and logistical support.

中方介绍了营区建设、执勤任务及周边安全态势，针对战地炮击、空袭等突发险情多发的实际，重点讲解掩体布局、战备物资储备及应急避险流程，并系统说明医疗救治、伤员后送、后勤保障等工作。

The observer group conducted on-site inspections of key facilities, including battlefield shelters, designated accommodation for female personnel, the peacekeeping hospital, the fuel supply station, and the equipment repair workshop.

观察组实地核验战地掩体、女性专属住宿区、维和医院、油料补给站、装备修理车间等关键点位。

It is understood that UNTSO is primarily responsible for monitoring developments in several areas of the Middle East and serves as an important UN presence in maintaining peace and stability in the region. The visit was aimed at ensuring that, in the event of spillover from the conflicts, UNTSO observers could take shelter at the nearby Chinese camp and receive medical treatment if needed.

据了解，联合国停战监督组织主要承担中东多个区域局势监测任务，是联合国维护中东和平稳定的关键力量之一。此次访问旨在确保冲突战火意外波及时，可就近进入中国营避险并展开伤员救治。

(Video Editor: Huang Panyue)