By Zhou Na, Liu Xiaowei, Chi Xuedong, Zhang Tianyu, Yang Chao, Yin Chuandong, Tan Yuzhou and Tan Youming

作者：周娜、刘小薇、池雪东、张天宇、杨超、尹传东、谭瑜州、谭又铭

VIENTIANE, Sept. 15 -- The China-Laos "Peace Train-2026" joint humanitarian medical rescue exercise concluded in Vientiane, Laos, on September 14, 2026, after completing all scheduled training activities.

万象9月15日电 9月14日，中老“和平列车-2026”人道主义医学救援联合演习完成各项预定演练课目，在老挝万象圆满落下帷幕。

Leaders from both sides presented representatives of the participating troops with the "Third-Class Medal of Valor" and the "Friendship Medal" conferred by the Lao Ministry of National Defense, as well as "Certificates of Participation" issued by the medical service commanders of the two militaries. Chinese representatives also donated medical supplies, including pharmaceuticals, to the Lao People's Army.

中老双方领导分别为此次参演官兵代表颁发老挝国防部“三级英勇勋章”和“友谊奖章”，以及两军卫勤指挥员签发的“参演证书”。中方代表向老挝人民军捐赠了药品等医疗物资。

After the exercise, the "Peace Train" medical team will provide specialized diagnosis and treatment, surgery demonstrations, physical examinations, academic lectures, and other medical services in Vientiane, Pakse in Champasak Province, and other locations.

演习结束后，“和平列车”医疗队还将在万象市、占巴塞省巴色市等地开展特色诊疗、手术演示、健康体检、学术讲座等医疗服务活动。

(Video Editor: Lin Congyi)

剪辑：林琮轶