By Yang Biao, Zhang Zhikang and Tan Chaobo
作者：杨彪、张志康、谭超波
A Chinese peacekeeper (R) stays on guard with a drone jamming gun. (eng.chinamil.com.cn/Photo by Zhang Xuhao)
图为中国维和士兵（右）持无人机反制枪保持警戒。（英文中国军网/张旭浩 摄）
ABYEI, Oct. 26 -- The 3rd Chinese Peacekeeping Quick Reaction Force to Abyei recently completed an urgent reinforcement mission and helped a Pakistani infantry battalion in stabilizing the security situation at a local market.
阿卜耶伊10月26日电 近日，中国第三批赴阿卜耶伊维和快反分队紧急出动，增援巴基斯坦步兵营稳控阿卜耶伊某市场的安全局势。
At around 11:00 a.m. local time on October 19, a local market came under attack by multiple unidentified drones, causing casualties and setting shops ablaze. The Headquarters of the United Nations Interim Security Force for Abyei (UNISFA) ordered the 3rd Chinese Peacekeeping Quick Reaction Force to Abyei to reinforce the Pakistani infantry battalion.
当地时间10月19日11时许，阿卜耶伊一市场遭遇多架不明无人机袭击，造成人员伤亡、商铺起火。联阿安全部队司令部命令中国第三批赴阿卜耶伊维和快反分队增援巴基斯坦步兵营。
Upon receiving the order, the Chinese peacekeepers rapidly dispatched task force to the scene. Upon arrival, the task force deployed counter-UAV equipment to perform continuous detection and jamming, establishing an anti-air security posture to prevent follow-on drone strikes. Meanwhile, they utilized reconnaissance drones to conduct uninterrupted surveillance over the market area to ensure the safety of friendly forces and civilians.
接到命令后，分队迅速前出增援。到达市场后，增援分队启用反无设备实施全时侦测干扰，建立对空警戒，防止无人机二次袭击；侦察无人机对市场区域实施不间断侦察监控，全力保障友军行动和平民安全。
After the situation was stabilized, the task force transitioned to a 24-hour armed presence, continuing airspace monitoring, perimeter guarding, and defensive missions as ordered. The Chinese reinforcement task force has now successfully completed its mission and returned to camp. The UNISFA Headquarters highly commended the Chinese Peacekeeping Quick Reaction Force for its swift response and professional handling of the situation, praising the Chinese Blue Helmets for their vital role in safeguarding local lives and property and maintaining stability across the mission area.
市场态势稳定后，增援分队转入24小时武装驻守，依令继续执行空域监测、警戒防卫任务。目前，增援分队已圆满完成任务返回营区。联阿安全部队司令部对中国维和快反分队的快速响应、专业处置给予高度肯定，称赞中国蓝盔关为保护当地民众生命财产安全、稳控任务区形势发挥了重要作用。
Chinese peacekeepers are en route to reinforce friendly forces. (Photo by Gu Chong/China Military Online)
图为中国维和部队增援途中。（英文中国军网/谷 冲 摄）
Chinese peacekeepers set up a security perimeter alongside the vehicle. (eng.chinamil.com.cn/Photo by Mo Ran)
图为中国维和官兵依车建立警戒。（英文中国军网/莫然 摄）
Chinese peacekeepers set up a security perimeter alongside the vehicle. (eng.chinamil.com.cn/Photo by Mo Ran)
图为中国维和官兵依车建立警戒。（英文中国军网/莫然 摄）