中老“和平列车-2022”全流程联合演练有序展开。曾理 摄
左胜男、曾理
By Zuo Shengnan and Zeng Li
北京7月25日电 7月22日，中老“和平列车-2022”人道主义医学救援联合演习暨医疗服务活动，在老挝万象省蓬洪火车站展开全流程联合演练。
BEIJING, July 25 -- The China-Laos “Peace Train-2022” joint humanitarian medical rescue exercise entered the phase of all-process drills at the Penghong Railway Station in Vientiane Province of Laos on July 22.
此次演习以“台风灾害人道主义医学救援”为主题，设置18名台风灾害伤病员从老方二级医院后送至我军卫生列车的演习背景。
The theme of the “Peace Train-2022” joint exercise is "Humanitarian Medical Rescue in Typhoon Disaster”. The all-process joint drills were carried out against the scenario in which 18 people injured in the typhoon disaster were evacuated from a Lao level-II hospital to the Chinese military medical train.
“和平列车”医疗队完成检伤后，根据伤病员情况安排分配车厢和铺位。收容处置组、重症救治组、手术组开展各项检查，确定医疗救治方案，组织联合会诊、实施急诊手术，并确保不间断救治和监护。
After receiving preliminary injury examination by the “Peace Train” medical team members, the 18 wounded were settled in different carriages and bunks of the medical train according to their conditions. The reception team, severe case treatment team, and surgery team served to carry out consequent examinations, determine treatment plan, organize joint consultation, perform emergency operation, and ensure uninterrupted treatment and monitoring of the wounded.
联合演习中方指挥协调组成员张玉峰介绍：“此次演练突出联合导调、联合指挥、联合救援。通过两天的分项训练和集中演练，双方医疗分队能够协作完成各项分工任务。”
“This exercise highlights joint command and rescue. Through the two days of individual subjects training and the all-process drills, the medical teams from both sides improved their capability of accomplishing various tasks in cooperation,” said Zhang Yufeng, member of the guidance and coordination team from the Chinese side in the joint exercise.
据了解，此次老方共派出参演力量270人，其中医护人员100人。
The Chinese military dispatched a 149-member medical team and a medical train to participate in the “Peace Train-2022” joint exercise, and the Lao military sent for the exercise a total of 270 personnel, including 100 medical staff.
