A fighter jet attached to the Navy of Chinese People's Liberation Army (PLA) prepares to taxi down the flight deck of aircraft carrier during a far-sea training exercise. Two Chinese PLA Navy's aircraft carrier task forces, Liaoning (Hull 16) and Shandong (Hull 17), recently completed their combat-oriented far-sea training and safely returned to their home ports. (eng.chinamil.com.cn/Wang Yuanlin)近日，海军辽宁舰、山东舰航母编队组织远海实战化训练。图为舰载战斗机着舰。（英文中国军网/王园林 摄）