Vessels of CCG Guangdong and relevant maritime law enforcement departments carry out special inspections on October 11, 2022. (Photo by Jiang Zibo/Xinhua)
BEIJING, Jan.12 -- In 2022, China Coast Guard (CCG) launched the “Blue Sea 2022” special law enforcement operation to curb the smuggling of toxic substances both at home and abroad at sea, in view to building a maritime prevention and control system. A total of 1.12 tons of drugs and 1.2 tons of materials to make drugs were seized throughout the year, with 3 super large drug trafficking gangs wiped out and 37 suspects arrested.
北京,1月12日电 -- 2022年，中国海警局组织“净海2022”专项行动，遏制境内外毒物品海上走私，积极构建海上防控体系。全年共缴获毒品1.12吨、制毒物品1.2吨，打掉特大制贩毒团伙3个，抓获犯罪嫌疑人37名。
In 2022, CCG bureaus at all levels successfully detected a series of major drug cases, with a focus on strengthening the patrol of waters with frequent drug-related incidents and cutting off the channels of maritime trafficking of drugs and drug-making products. They deepened cooperation with public security, customs and other departments, and established the mechanisms for regional information sharing and joint investigation. In addition, they gave full play to the service platform of 95110 hotline, rendering the public complaint channel and mobilizing them to participate in the fight against drugs.
2022年，各级海警机构成功侦破一系列特大毒品案件; 集中力量加大涉毒高发、多发海域巡查力度，切断毒品和制毒物品的海上贩运双向通道；深化与公安、海关等部门的协作配合，建立完善区域性情报共享、联合侦查、海陆联动等机制；强化专业技能提升，推进陆海联动、海空协同等综合能力生成；充分发挥95110海上报警平台“品牌效应”，畅通群众举报渠道，调动辖区群众参与禁毒斗争，形成全民禁毒的良好氛围。
In 2023, the CCG will further strengthen the information guidance and investigation mechanism, strengthen the capacity building of the law enforcement teams, improve the efficiency of maritime patrols and the cooperation mode of anti-drug law enforcement, to effectively intercept the entry and exit of drugs through maritime channel.
下一步，中国海警局将进一步强化信息导侦机制，加强执法队伍能力建设，提升海上巡逻管控效能，完善禁毒执法合作模式，扎实推进海上禁毒工作，切实筑牢海上堵截毒品入境和制毒物品出境“两道防线”。
