By Zhang Zhe and Li Zhulin
当地时间2月11日，中国维和多功能工兵分队参加联合国驻黎巴嫩临时部队（联黎部队）“猛虎-2023”演习。新华社发（李竹林摄）
On February 11, local time, the Chinese peacekeeping multi-role engineering company participates in the ExerciseTiger 2023 organized by the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL). (Xinhua/Photo by Li Zhulin)
贝鲁特2月13日电当地时间2月11日，联合国驻黎巴嫩临时部队（联黎部队）在位于黎南部辛尼亚村的中国第21批赴黎维和多功能工兵分队营区举行代号“猛虎-2023”演习，中国维和官兵出色完成联黎部队雇员及其家属紧急疏散课目演练。
BEIRUT, Feb.13 -- On February 11, local time, the 21st Chinese peacekeeping multi-role engineering company participated in the Exercise Tiger 2023 held by the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), which took place at the barracks of the company in the south Lebanese village of Hinnieh.
此次演习，以任务区爆发大规模冲突，安全局势严重恶化，中国维和部队接收、保护、转移联黎部队雇员及其家属为背景，旨在检验中国维和部队安全保障能力。演习持续3个小时，中国维和分队出动100余名官兵和10辆车辆装备，圆满完成紧急避险、营区防卫、武装护送等8个课目演练。
The exercise was set against a large-scale conflict scenario in the mission area with security situation seriously deteriorating. The Chinese peacekeepers were assigned to receive, protect and transfer the UNIFIL employees and their families. During the 3-hour exercise, the Chinese peacekeeping company dispatched more than 100 members and 10 vehicles to complete drills on eight subjects, including emergency evacuation, camp defense, and armed escort.
上午8时许，中国维和部队指挥所接到联黎部队司令部指令，转入一级戒备状态，各编组按照分工有序展开演练。安全警戒组请领武器弹药快速进入哨位，前出救援组出动装甲步兵车、装甲救护车展开人员营救，营门检查组查验雇员及其家属身份并接收其入营，此外，分队还为联黎部队雇员及其家属提供饮食及医疗保障。
At about 8 am, the Chinese contingent received an instruction from the UNIFIL headquarters and turned to highest alert, followed by all teams engaging in drills in an orderly manner as assigned. The security team cordoned and patrolled with weapons and ammunition. The rescue team sent out armored infantry vehicles and armored ambulances for rescue. The guard team checked the identity of employees and their families and got them admitted into the camp. In addition, the contingent also provided food and medical support for the UNIFIL employees and their families.
此次演习由联黎部队司令部指导，中国维和部队组织实施，意大利、爱尔兰、波兰等10个国家60余名维和人员及20余名雇员参与。
Guided by the UNIFIL headquarters and implemented by the Chinese peacekeeping contingent, the exercise got more than 60 peacekeepers and more than 20 civilian employees involved from 10 countries, including Italy, Ireland and Poland.
“整个演习过程中，中国维和部队反应迅速、处置得当，体现了专业的素养和良好的训练水平，演习非常成功！”演习结束后，联黎部队安全训练官胡里奥对中国维和官兵给予高度评价。
"During the exercise, the Chinese peacekeepers responded quickly and handled properly, reflecting their professional capabilities, and making the exercise a great success," acclaimed a UNIFIL security training officer after the exercise.
