Lebanon, April 21 - The 21st Chinese Peacekeeping Level-1+ Hospital to United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) sent medical personnel to Mare , a village in southern Lebanon near the Lebanon-Israel border, to carry out itinerant medical visits on April 19.
黎巴嫩，4月21日电 — 当地时间4月19日，中国第21批赴黎巴嫩维和医疗分队派出医务人员赴黎巴嫩马瑞村开展巡诊活动。
Located in the front line of battlefield, Mare has been plagued by war for years. Local residents suffered from harsh living conditions and long faced the lack of medical care.
马瑞村位于黎巴嫩南部靠近以色列边境地区，曾是多年战乱的前线，生活条件艰苦，当地民众长期面临缺医少药的困难。
Upon receiving an invitation from UNIFIL, the Chinese level-1+ hospital contacted local clinics and donated a total of 23 varieties of commonly used drugs, including antibiotics and externally applied agents, which greatly alleviated the medicine shortage difficulty therein.
In addition, at the request of local clinics and with the approval of the UNIFIL Sector East Command, the hospital also dispatched a medical team for itinerant visits to provide on-site medical services to local patients.
接到联合国驻黎巴嫩临时部队（联黎部队）邀请后，中国维和医疗分队积极对接当地诊所，为其捐赠包括抗菌药、外用药共计23个品种的常用药品，较大缓解了该村药品紧缺情况。在此基础上，应当地诊所请求，经联黎部队东区司令部批准，中国维和医疗分队又派出巡诊小分队，前往该村因贫困或疾病而无法出门就医的患者家中，提供上门医疗服务。
The roads in the village were rugged and bumpy, and the Chinese medical team had to walk all the way. "We are so lucky to have such professional medical services. Thank you for coming. You are so lovable,” said the local villagers.
当地村庄道路崎岖，医务人员几乎全程徒步走访，整个巡诊持续近7个小时。当地村民表示：“我们享受到如此专业和贴心的医疗服务，感谢你们的到来，你们是最可爱的东方朋友！”
Since its deployment in August 2022, the 21st Chinese Peacekeeping Level-1+ Hospital to UNIFIL has provided humanitarian assistance to the local people through various means including free clinical care and donation, while successfully carrying out all peacekeeping missions as assigned.
自2022年8月部署到位以来，中国第21批赴黎维和医疗分队在顺利执行各类维和任务的同时，面向当地民众，以义诊和捐赠等多种方式，积极开展人道主义援助，中国医生精湛的医术受到当地民众的广泛赞誉。
