The Chinese peacekeeping medical personnel measure blood glucose concentration of a local patient during the free clinic activity at the Al Kub Care and Development Center in Lebanon on May 12, 2023. (Photo by Li Chengjun/Xinhua)
5月12日，在黎巴嫩阿尔库卜关爱与发展中心，参加义诊活动的中国第21批赴黎巴嫩维和医疗分队医护人员为当地病人测量血糖。新华社发（李承君摄）
By Tong Yi and Hu Huiqi
童翊、胡慧琦
The 21st Chinese peacekeeping Level-1+ Hospital to United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) sent medical personnel to provide free medical service at the Al Kub Care and Development Center in Lebanon at the invitation of the Civil Affairs Department of the UNIFIL Sector East and the local government on May 12, the International Nurses' Day.
5月12日国际护士节当天，应联合国驻黎巴嫩临时部队（联黎部队）东区司令部民事部门和当地政府邀请，中国第21批赴黎巴嫩维和医疗分队应邀派出医护人员赴黎巴嫩阿尔库卜关爱与发展中心开展义诊活动。
The Al Kub Care and Development Center, a non-governmental charity organization, is located in southern Lebanon near the Lebanon-Israeli border. The contingent selected 16 medical personnel from departments such as internal medicine, surgery, and traditional Chinese medicine to provide free medical service.
阿尔库卜关爱与发展中心是一家非政府组织慈善机构，位于黎南部靠近以色列边境地区。中国维和医疗分队精心挑选16名内科、外科、中医科等科室医护人员，携带药品与医疗仪器前往开展义诊活动。
According to Miao Hongcheng, head of the Chinese peacekeeping Level-1+ Hospital, the free clinic mainly targeted elderly patients, as well as patients in poverty and mobility difficulties. The Chinese medical personnel offered services including physical exam, diagnosis, treatment and professional health consultation, and distributed drugs to the patients.
中国维和医疗分队队长缪洪城介绍说，此次义诊对象主要是老年患者以及贫困和行动不便的患者，中国医护人员提供了检查、诊疗和专业健康咨询等服务，并向患者发放了药品。
Zhu Ge, head nurse of the Level-1+ Hospital, stated that celebrating International Nurses' Day in this way is very meaningful. The Chinese medical personnel will continue to carry forward the spirit of Nightingale and safeguard the lives and health of the peacekeeping personnel and local people in the mission area.
医疗分队护士长朱鸽表示，以义诊方式庆祝国际护士节非常有意义，中国医护人员将继续发扬南丁格尔精神，守护任务区维和官兵和当地民众的生命健康。
It is learned that since its deployment in August 2022, the 21st Chinese peacekeeping Level-1+ Hospital to UNIFIL has proactively provided humanitarian medical assistance to the local people while smoothly carrying out various peacekeeping missions.
据了解，自2022年8月部署到位以来，中国第21批赴黎维和医疗分队在顺利执行各类维和任务的同时，面向当地民众，积极开展人道主义医疗援助。
Zheng Xiyuan, a physician from the 21st Chinese peacekeeping Level 1+ Hospital to UNIFIL, conducts a physical examination of a patient during the free clinic activity at the Al Kub Care and Development Center in Lebanon on May 12, 2023. (Photo by Li Chengjun/Xinhua)
5月12日，在黎巴嫩阿尔库卜关爱与发展中心，参加义诊活动的中国第21批赴黎巴嫩维和医疗分队内科医师郑喜源为病人查体。新华社发（李承君摄）
Yu Zhi (right back), a special physician from the 21st Chinese peacekeeping Level 1+ Hospital to UNIFIL, examines a patient during the free clinic activity at the Al Kub Care and Development Center in Lebanon on May 12, 2023. (Photo by Li Chengjun/Xinhua)
5月12日，在黎巴嫩阿尔库卜关爱与发展中心，参加义诊活动的中国第21批赴黎巴嫩维和医疗分队特诊医师喻智（后右）为病人做检查。新华社发（李承君摄）
