By Tang Siyu and Wu Kangci
唐思宇、吴亢慈
A
Chinese dentist treats a local patient during the free clinic at the
Hospital De Loandjili in Pointe-Noire, Republic of Congo, on July 15.
(Photo by Liu Zhehao)
中方医务人员为当地患者诊疗。刘哲浩摄
POINTE NOIRE, July 18 -- The medical team of the 43rd Chinese naval escort taskforce and the 29th Chinese medical team to the Republic of Congo (ROC) jointly provided a free clinic at the Hospital De Loandjili in Pointe-Noire of ROC on July 15.
刚果（布）黑角，7月18日电--当地时间7月15日，中国海军第43批护航编队医疗队与中国第29批援刚果（布）医疗队在刚果（布）黑角卢旺基里医院开展联合义诊活动。
The two Chinese medical teams sent a total of 17 doctors from departments of surgery, ophthalmology, obstetrics and gynecology, stomatology, traditional Chinese medicine, urology, etc. They provided medical diagnosis and treatment for more than 170 military and civilian outpatients and prescribed patients medicines for common diseases. In particular, they performed surgical resection for two local patients suffering from facial tumor and huge back tumor respectively.
当天，编队医疗队与中国援刚医疗队共派出17名医生，涵盖外科、眼科、妇产科、口腔科、中医科和泌尿科等。他们合作完成170余例军地门诊患者的诊疗，为两名分别患有颜面部肿瘤和背部巨大肿物的当地民众进行了外科切除手术，并向前来就诊的患者提供了常见疾病的治疗药物。
The Chinese teams also had in-depth exchanges with local doctors from the General Hospital of the Congolese military and the Hôpital Général de Loandjili on the prevention and treatment of common diseases, as well as the maintenance of medical equipment.
双方医疗队员还与刚军总医院、卢旺基里医院医生就常见疾病防治、愈后恢复和医疗设备维护保养等方面进行了深入交流。
Organized by the Chinese Embassy in ROC, this joint free clinic received support from the Congolese military and the local Chinese business associations. The director of the Hôpital Général de Loandjili said at the end of the activity that the free clinic has deepened the friendship between the two countries, and they appreciated the continuous support and assistance provided by the Chinese government to the country.
本次联合义诊在中国驻刚果（布）大使馆组织下开展，得到了刚军方和当地华商协会的大力支持。卢旺基里医院院长西多尼在活动结束时表示，此次联合义诊加深了两国传统友谊，感谢中国政府一直以来对刚果（布）的支持援助。
