Chinese naval hospital ship Peace Ark concludes the goodwill visit to the Solomon Islands and is ready to depart Port Honiara on August 26. (Photo by Jing Ruoxi/Xinhua)
8月26日，中国海军“和平方舟”号医院船结束对所罗门群岛的友好访问，准备驶离霍尼亚拉港。新华社发（敬若曦摄）
PEACE ARK, Aug. 28 -- Chinese naval hospital ship Peace Ark concluded its first visit to the Solomon Islands at noon on August 26, leaving for Timor-Leste, the last stop of the Harmonious Mission 2023.
和平方舟，8月28日电-- 当地时间26日中午，中国海军“和平方舟”号医院船结束对所罗门群岛的首次访问，前往“和谐使命-2023”任务最后一站东帝汶。
During its visit to the Solomon Islands, Peace Ark provided free medical service to the local people and overseas Chinese. It also sent multiple medical teams to carry out medical service, critical disease consultation and academic exchange there, with a total of more than 10,000 patients treated, and 31 operations of cesarean section, breast mass excision, pterygium excision and cataract aspiration conducted.
Additionally, troops aboard the hospital ship also visited local schools and police forces to carry out cultural and sports exchanges.
访问所罗门群岛期间，“和平方舟”号医院船为当地民众、中方机构人员、华侨华人等提供免费医疗服务，还派出多支医疗分队在当地进行医疗服务、重症会诊、学术交流等，共诊疗患者超过万人次，实施剖宫产、乳腺肿块切除、胬肉切除、白内障吸除等手术31例。此外，医院船官兵还到所中华学校、圣约翰学校、警察部队等开展文化联谊和体育赛事交流。
Timor-Leste is the fifth and last stop of the Harmonious Mission 2023. The hospital ship Peace Ark is now sailing to Port of Dili, Timor-Leste, planning to pay a seven-day visit and provide medical service there.
东帝汶是“和谐使命-2023”任务的第五站，也是最后一站。目前，“和平方舟”号医院船正往东帝汶帝力港航渡，计划在这里进行为期7天的访问并开展诊疗服务。
Children on the Tulagi Island, Solomon Islands, wave to welcome the Chinese medical team aboard an ambulance helicopter on August 24. The team was sent by the visiting Chinese naval hospital ship Peace Ark to conduct medical inspection for the island residents. (Photo by Xu Xiaolong/Xinhua)
8月24日，中国海军“和平方舟”号医院船医疗分队搭乘舰载医疗救护直升机前往所罗门群岛图拉吉岛巡诊，岛上的孩子们挥手致意。新华社发（徐小龙摄）
A shipborne ambulance helicopter attached to the visiting Chinese naval hospital ship Peace Ark flies from the Port Honiara towards the outer islands in the Solomon Islands to provide medical inspection service on August 24. (Photo by Li Yu/Xinhua)
8月24日，中国海军“和平方舟”号医院船靠泊所罗门群岛霍尼亚拉港期间，舰载医疗救护直升机赴外岛开展巡诊服务。新华社发（黎宇摄）
Local people receive blood pressure tests aboard the visiting Chinese naval hospital ship Peace Ark in Port Honiara, Solomon Islands, on August 21. (Photo by Li Yu/Xinhua)
8月21日，前来就诊的所罗门民众在中国海军“和平方舟”号医院船进行血压检测。新华社发（黎宇摄）
