By Li Yun and Xu Wei
黎云、徐巍
Chinese naval hospital ship Peace Ark arrives in Port of Dili, Timor-Leste on September 3. (Photo by Gui Jiangbo/Xinhua)
9月3日，中国海军“和平方舟”号医院船抵达东帝汶帝力港。新华社发（桂江波摄）
DILI, Sep. 4 -- Chinese naval hospital ship Peace Ark, which is on the Harmonious Mission 2023, arrived at the port of Dili in the Democratic Republic of Timor-Leste, the last stop of the mission, on September 3, starting its seven-day visit and humanitarian medical service there. This is the second visit to Timor-Leste by the hospital ship Peace Ark, and the fourth time by the Chinese naval vessel.
帝力，9月4日电 -- 当地时间9月3日上午，正在执行“和谐使命-2023”任务的中国海军“和平方舟”号医院船抵达任务的最后一站——东帝汶民主共和国帝力港，开始为期7天的访问及人道主义医疗服务。这是“和平方舟”号医院船第二次访问东帝汶，也是中国海军舰船第四次到访。
A welcome ceremony was held by the Timor-Leste government at the dock. President of Timor-Leste Jose Ramos-Horta came in person and delivered a speech. Over 300 people, including Timor-Leste Chief of the Defence Force Lt. Gen. Falur Rate Laek, staff of Chinese Embassy in Timor-Leste, and representatives of overseas Chinese attended the ceremony.
东帝汶政府在码头举行了隆重的欢迎仪式，总统奥尔塔前来码头迎接并发表致辞。东国防军司令法鲁尔中将，中国驻东帝汶大使馆、中资机构、中国援东医疗队、华侨华人等300余人在码头迎接。
Immediately after the ceremony, Peace Ark started its service, providing diagnosis and treatment to the patients boarding the ship. And several medical detachments were dispatched ashore to inspect in medical service points, and evaluate conditions of surgical patients in Guido Valadares National Hospital, preparing for subsequent service.
欢迎仪式结束后，“和平方舟”号医院船展开诊疗服务，为首批登船患者进行诊疗。同时，多支医疗分队前出勘察医疗服务点，赴东国立医院 筛查手术患者，为后续精准高效开展服务做准备。
During the visit, the Chinese mission commander will call on Timor-Leste senior government and military leaders. Meanwhile, the President and Prime Minister of Timor-Leste will board and visit the ship.
访问期间，任务指挥员将拜会东帝汶军政高层。东总统、总理等政要将分批登船参观。
While providing diagnosis and treatment aboard the ship, Peace Ark will also send several medical expert teams to various areas and sectors in Timor-Leste to provide medical inspections and service.
“和平方舟”号医院船在利用主平台对患者进行诊疗的同时，将派出多支专家诊疗分队赴东帝汶多个地区和部门开展医疗巡诊或提供医疗服务。
Chinese naval hospital ship Peace Ark arrives in Port of Dili, Timor-Leste, on September 3. (Photo by Xu Wei/Xinhua)
9月3日，中国海军“和平方舟”号医院船抵达东帝汶帝力港。新华社发（徐巍摄）
