By Li Yun and Xu Wei
黎云 徐巍
The Chinese naval hospital ship Peace Ark sails off the Port of Dili, Timor-Leste, on September 10. (Photo by Gui Jiangbo/Xinhua)
9月10日，中国海军“和平方舟”号医院船驶离东帝汶帝力港。（新华社桂江波摄）
DILI, Timor-Leste, Sept. 11 -- The Chinese naval hospital ship Peace Ark, which is on the mission of Harmonious Mission 2023, rounded off its visit to the Democratic Republic of Timor-Leste and departed for China from the Port of Dili, on September 10.
帝力9月11日电10日上午，执行“和谐使命-2023”任务的中国海军“和平方舟”号医院船圆满结束对东帝汶民主共和国的访问，离开帝力港启程回国。
The ship's revisit to Timor-Leste after a gap of 6 years received a warm welcome from local people and overseas Chinese. Some dignitaries of the country also paid visits to the ship and experienced physical examination and diagnosis services onboard.
On the evening of September 7, President of Timor-Leste José Ramos-Horta personally greeted the doctors and nurses on the ship before the deck reception. Timor-Leste Minister of Health Élia António de Araújo dos Reis Amaral also frequently served as a volunteer and worked with the Chinese medical staff to help the local patients on the ship.
“和平方舟”时隔6年再次到访东帝汶，受到了当地民众、华侨华人的热烈欢迎。东政要也先后登船参观和体检诊疗。9月7日晚，总统奥尔塔在参加“和平方舟”甲板招待会前，专程看望慰问医护人员。东卫生部长阿玛拉尔女士多次登船担任志愿者，与中方医护人员一起为就诊民众服务。
During the seven-day medical service, the hospital ship had registered a total of 10,947 diagnoses and treatments, 6,371 auxiliary examinations, 13 inpatients and 50 surgeries, achieving a new record for the highest number of medical consultations per day and per station during the mission.
At the same time, Peace Ark also sent six expert medical teams to carry out medical tours in the Ministry of Defence and Security, the headquarter of the National Police, the navy command headquarter, Liquica and Ataúro Island in the country.
在为期7天的医疗服务中，医院船共完成诊疗10947人次，辅助检查6371人次，收治住院患者13人，完成手术50例，创下此次和谐使命任务单日最高诊疗量、单站最高诊疗量的新纪录。同时，“和平方舟”还先后派出6支专家医疗分队，赴东国防部、国民警察总部、海军司令部、利奎萨市、阿陶罗岛开展医疗巡诊，并赴东国立医院开展联合诊疗和ACLS培训。
Timor-Leste is the last stop of the Harmony Mission 2023 for Peace Ark. After leaving the Port of Dili, the ship embarked on a voyage home and is scheduled to arrive at Zhoushan Port in East China's Zhejiang Province on September 19.
东帝汶是此次“和谐使命-2023”任务的最后一站。离开帝力港后，“和平方舟”踏上归国航程，计划于9月19日抵达浙江舟山港。
The mother of the 3rd Peace Baby born during the Harmony Mission 2023 meets her child face-to-face for the first time aboard the Chinese naval hospital ship Peace Ark on September 5. (Photo by Li Kejiahe/Xinhua)中国海军“和平方舟”号医院船执行“和谐使命-2023”任务中的第3名“和平宝宝”在东帝汶诞生，新生儿与母亲第一次见面（9月5日摄）。新华社发（李珂嘉贺摄）
