MOSCOW, Nov. 8 -- Russian President Vladimir Putin met with the visiting Vice Chairman of China's Central Military Commission (CMC) General Zhang Youxia in Moscow on November 8, local time.
莫斯科,11月8日电 -- 当地时间11月8日，俄罗斯总统普京在莫斯科会见到访的中央军委副主席张又侠。
President Putin said that friendly relations between Russia and China are conducive to maintaining world and regional peace and stability, which is completely different from the alliance during the Cold War. In recent years, the two countries have maintained close collaboration in international multilateral platforms such as the United Nations, Shanghai Cooperation Organization, and BRICS. Cooperation between the two militaries in various fields has developed well and achieved fruitful results and has played an important role in safeguarding the strategic security of the two countries. Russia is willing to strengthen strategic communication with China, improve the level of practical cooperation, and continuously promote the in-depth development of relations between the two countries and their militaries, said Putin.
普京表示，俄中友好关系有利于维护世界和地区和平稳定，这与冷战时期那种同盟关系完全不同。近年来，两国在联合国、上海合作组织、金砖国家等国际多边平台中保持密切协作。两军各领域合作发展势头良好，取得丰硕成果，为维护两国战略安全发挥了重要作用。俄方愿与中方加强战略沟通，提升务实合作水平，不断推动两国两军关系深入发展。
General Zhang said that the China-Russia friendship is continuously strengthened and ever-lasting. The relationship between the two militaries symbolizes the high-level and specialness of the bilateral relations. In recent years, the two militaries have maintained strong relations, with numerous cooperative highlights in various fields. The Chinese military is willing to work with its Russian counterpart to implement the important consensus reached by the two heads of state, further deepen pragmatic cooperation between the two militaries, jointly safeguard the interests of both countries and maintain world and regional prosperity and stability.
张又侠说，中俄友好不断发展、历久弥坚。两军关系是两国关系高水平和特殊性的重要标志。近年来，中俄两军关系发展保持强劲势头，各领域合作亮点纷呈。中方愿与俄方一道，落实好两国元首达成的重要共识，进一步深化两军务实合作，共同维护两国利益，维护世界和地区繁荣稳定。
Russian Defense Minister General Sergei Shoigu held a welcome ceremony for General Zhang and a formal talk with him on the morning of the same day.
当日上午，俄国防部长绍伊古为张又侠举行欢迎仪式，并进行正式会谈。
