The picture shows a scene of medical training. Photographed by Zeng Dele 图为医疗分队官兵培训现场。曾德乐 摄
By Sun Qiuxia, Wei Jiefu, Zeng Dele, and Li Qingzhu
孙秋霞 韦杰夫 曾德乐 李清竹
Lebanon, Feb. 6 -- Staff of the 22nd Chinese Peacekeeping Level-1+ Hospital to United Nations Interim Force In Lebanon (UNIFIL) recently completed a two-day remote training course on health management techniques using a teleconsultation system.
黎巴嫩2月6日电 中国第22批赴黎维和医疗分队近日通过远程会诊系统，圆满完成了为期2天的“全军健康管理适宜技术”远程培训。
The training was co-sponsored by the Health Management Professional Committee of the PLA Medical Science and Technology Commission and the PLA General Hospital. It focused on the health management subjects for the peacekeeping troops, highlighting their emerging needs of health management. During the training course, the medical staff members also consulted online with experts far away from home on topics such as white phosphorus burns, common skin diseases, sleep improvement, mental health and other issues based on current overseas situation and actual tasks.
此次培训由解放军医学科学技术委员会健康管理专业委员会与解放军总医院联合主办，围绕官兵健康管理课程展开，突出新时期官兵健康管理新需求。培训现场，医疗分队还结合当前局势和任务实际，针对白磷弹烧伤、常见皮肤病、改善睡眠、心理与健康等问题与授课专家进行了线上咨询。
The 22nd Chinese Peacekeeping Level-1+ Hospital to UNIFIL was responsible for providing long-term medical support to the multinational peacekeeping forces in the UNIFIL Sector East. To better fulfill their peacekeeping mission, they have actively participated in the emergency blood therapy training, medical officer training, and gender-related training organized by UNIFIL. Since their deployment to Lebanon in mid-December last year, they have treated more than 400 patients, conducted more than 10 professional training sessions and 93 medical tests, and performed more than 10 surgeries.
第22批赴黎维和医疗分队长期担负联黎部队东区多国联合国维和人员医疗保障任务。为更好履行维和使命，曾先后积极参加联黎部队举办的紧急血液疗法培训、卫生官和性别官等培训，均以优异成绩通过考核并取得相关证书。自去年12月中旬部署至黎巴嫩维和任务区以来，严格落实联合国医疗工作制度，不断规范日常挂号、接诊、检查、住院、手术等流程，已接诊患者共计400余人次、开展各类业务培训10余次、组织各类检查检验93项、进行各类手术10余人次。
The picture shows medical members taking courses related to nursing service. Photo by Zeng Dele 图为医疗分队官兵正在进行护理业务学习。 曾德乐 摄
