布卡武3月18日电 当地时间3月15日，中国第27批赴刚果（金）维和医疗分队，接受联刚稳定特派团作战效能核查，经量化评估，全部核查项目高标准顺利通过。
BUKAVU, Mar. 18 -- The 27th Chinese Peacekeeping Level-II Hospital to the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUSCO) passed all items of the operational effectiveness inspection conducted by the MONUSCO with high standard on March 15, local time.
3月11日至15日，核查组静态检查了分队战备训练、卫勤保障、处突防卫、武器装备、消防安全、通信器材和车辆性能等情况，并按照标准程序进行实兵拉动，检验评估了分队应急处突、安全防卫、快速救援等方面的作战效能。
From March 11 to 15, the UN inspection team members conducted static checks on the conditions of weapons and equipment, communication devices and vehicle performances. They also evaluated the operational effectiveness of the Chinese contingent in emergency response, security defense and rapid rescue through a field maneuver.
这是该分队任务期内最后一次接受联刚稳定特派团作战效能核查。自2023年9月全部部署到任务区以来，分队共接诊509人次，开展各类检查562例次，高效完成多起紧急医疗救援任务，受到联刚稳定特派团的充分肯定。
This was the last time for this contingent to receive the MONUSCO operational effectiveness inspection during its mission period. Since its deployment to this area in September 2023, the medical contingent has treated 509 patients, conducted 562 examinations of all kinds, and efficiently completed several emergency rescue tasks.
