GUANGZHOU, Apr. 24 -- Over the past few days, multiple military units assigned to the Chinese People's Liberation Army (PLA) Southern Theater Command have been fighting on the front line of flood control and disaster relief, making everyeffort to ensure the safety of the people's lives and property.
广州4月24日电 连日来，南部战区多支任务部队持续奋战在抗洪抢险救灾一线，全力保障人民群众生命财产安全。
Affected by heavy rainfall, some roads in Jiangwan Town, Wujiang District, Shaoguan City of south China's Guangdong Province were damaged, and traffic was blocked. Communications and electrical power have not been available in some areas, seriously influencing local people's normal work and daily life.
受强降雨影响，广东省韶关市武江区江湾镇部分道路中断、通行受阻，部分地区通信和电力尚未完全恢复，群众生产生活受到影响。
Upon arriving at the disaster-stricken area on April 22, a ground detachment under the PLA 74th Group Army started communications system setup, meteorological analysis and on-site survey, and carried out rescue work in no time.
22日，第74集团军某地面分队官兵到达受灾区域后，立即展开通信架设、气象研判、现地勘察等工作，迅速展开救援。
On April 23, more than 300 troops assigned to a brigade under the PLA 74th Group Army stuck to the front line of disaster relief, unclogging roads, clearing mud, transporting supplies and evacuating the wounded. At present, they have cleared the road from Longgui Town to Jiangwan Town. At the same time, a certain unit under the PLA Rocket Force cleared five sections blocked by landslip, unblocked five kilometers of roads, and inspected more than 10 kilometers of roads on foot.
23日，第74集团军某旅共计300余名官兵坚守救灾一线，疏通道路、清理淤泥、搬运物资、协助转运伤员。目前，该旅官兵已抢通龙归镇至江湾镇道路。于此同时，火箭军某部官兵清理道路塌方点5个，疏通道路5公里，徒步巡查道路10余公里。
After receiving the order, a unit under the PLA Joint Logistics Support Force dispatched five wheeled equipment to the disaster-stricken area. Upon arriving at the mission area, the troops quickly set up field gas stations and emergency power stations to provide support for rescue vehicles and local people.
联勤保障部队某部受领任务后，出动5台轮式装备赶赴受灾区域。到达任务地域，官兵迅速开设野战加油站、应急供电站，为救援车辆和当地群众提供保障。
The troops assigned to the Shaoguan Detachment under the People's Armed Police (PAP) Force were mainly responsible for clearing roads, working with local departments to conduct emergency repair of communication links, and assisting the transportation of supplies. So far, the detachment has delivered more than 10 batches of supplies to ensure the basic necessities of the affected people. In addition, the troops carried out disinfection at resettlement sites and material storage sites every day.
武警韶关支队官兵主要担负疏通道路、配合地方抢修通信线路、协助转运物资等任务。截至目前，该支队已运送物资10余批，保证受灾群众基本生活需求。同时，官兵每天对受灾群众安置点、物资存储点进行防疫消杀。
Guangdong Provincial Military Command has dispatched more than 500 troops and militiamen to Shaoguan, Foshan, Qingyuan and other disaster-stricken areas to carry out dredging and obstacle removal, emergency repair of power supply and communication facilities, blocking the piping and on-site investigation. The troops have relocated more than 400 local residents, cleared more than 800 cubic meters of mud, and unblocked more than 10 kilometers of roads.
广东省军区派出500余名官兵和民兵，分赴韶关、佛山、清远等受灾地区，展开清淤排障、供电和通信设施抢修、封堵管涌、灾情排查等工作，共转移群众400余名，清理淤泥800余立方米，疏通道路10余公里。
Next, these units will help local people restore normal work and life order as soon as possible.
下一步，任务部队将帮助群众尽快恢复生产生活秩序。
