By Zhao Xu and Ma Huaizhao
赵旭、马淮钊
VIENTIANE, June 5 -- Members of the 10th medical team dispatched by the Chinese People's Liberation Army (PLA) to Laos were awarded the Medal of Valor by the Lao People's Army (LPA) in Vientiane, capital of Laos, on May 31.
万象6月5日电 中国人民解放军第十批援老挝医疗队获颁老挝人民军英勇勋章，授勋仪式5月31日在老挝首都万象举行。
According to Sen. Lieut. Gen. Thongloi Silivong, Deputy Minister of National Defense and Chairman of the LPA's General Department of Politics, ten Chinese military medical teams have been sent to Laos to carry out medical assistance missions since 2019, bringing many cutting-edge medical knowledge and technologies to Laos. The development and construction of Laos cannot be separated from the solidarity and cooperation with China.
老挝国防部副部长兼老挝人民军总政治部主任通洛在授勋仪式上表示，2019年以来，已有十批医疗队赴老挝执行医疗援助任务，带来许多前沿医学知识和医疗技术。老挝的发展建设离不开与中国的团结合作。
Li Bing, defense attaché of the Chinese Embassy in Laos, said in an interview that the 10th Chinese military medical team to Laos has cooperated closely with various departments of the Military Hospital 103 of the LPA and carried out activities such as medical support, clinical teaching, scientific research cooperation and academic exchanges. These activities not only filled the gaps in multiple specialty fields of Lao hospitals, but also significantly improved the expertise and influence of the Military Hospital 103.
中国驻老挝大使馆国防武官李兵在接受采访时表示，第十批援老医疗队与老军103医院各科室精诚合作，开展了医疗保障、临床带教、科研合作和学术交流等活动，填补了老挝医院在多个专科领域的空白，显著提升了老军103医院的专科水平和影响力。
The Military Hospital 103 is a general hospital built with the assistance of the Chinese Ministry of National Defense. Since 2019, the PLA has continuously sent medical teams to the hospital to carry out medical support, free clinics and other activities, helping the hospital complete many major and difficult operations and achieve many breakthroughs in the medical history of Laos.
老挝人民军103医院是一所由中国国防部参与援建的综合性医院。自2019年开始，中国人民解放军持续向103医院派遣医疗队，开展医疗保障、巡诊义诊等活动，帮助103医院完成多项重大疑难手术，开创老挝医学历史上多个“第一”。
