The PAP soldiers evacuate a flood-stranded resident in a village of Ande Town, Jingxi City of Baise in south China's Guangxi Zhuang Autonomous Region on June 10, 2024.
武警官兵转移受困群众。
By Hu Baowei and Pan Feifan
胡保卫、潘飞帆
BEIJING, June 12 -- Under the impact of a short-time strong thunderstorm, some villages of Ande Town, Jingxi City of Baise in south China's Guangxi Zhuang Autonomous Region, were flooded and waterlogged on June 10, with houses deluged, roads blocked and power interrupted. More than 500 villagers from about 176 households were in urgent need of evacuation.
北京6月12日电 6月10日，受短时强雷暴天气影响，广西百色市靖西市安德镇部分村屯发生洪水内涝，房屋被淹、道路受阻、电力中断，约176户500多名受困村民急需转移。
After receiving the order, the Baise detachment under the Chinese People's Armed Police (PAP) Force Guangxi Corps rushed to the disaster-affected area to carry out rescue operations in cooperation with local emergency response forces.
接到命令后，武警广西总队百色支队官兵奔赴一线，协同地方应急力量展开救援。
Upon reaching the disaster-affected area, the PAP troops worked out a rescue plan, and trudged into all the impacted villages to search for and rescue the flood-stranded residents. As of 6:00 p.m. the same day, all the stranded people were evacuated to safe places.
武警官兵到达现场后，立即制定救援计划，深入受困群众所在的村庄，逐个点位进行排查搜救。截至当日18时，救援人员将受困村民全部转移至安全地带。
According to the meteorological department, the area will still be subjected to heavy rain in the following days. The PAP troops of the Baise detachment are moving the rescue equipment to the frontline, getting prepared for response at short notice and sustained operations.
据气象部门消息，未来几天该地区仍有强降雨天气。该支队官兵将救援器材运往一线，做好随时出动、持续作战的准备。
The PAP soldiers evacuate a flood-stranded resident in a village of Ande Town, Jingxi City of Baise in south China's Guangxi Zhuang Autonomous Region on June 10, 2024.
武警官兵转移受困群众。
