By Liu Zhilei and Yang Xiaolin
刘志磊、杨晓霖
DAR ES SALAAM, July 24 -- The Chinese naval hospital ship Peace Ark on Mission Harmony-2024 rounded off its visit to Tanzania at 10 a.m. on July 23 local time, and departed from the port of Dar es Salaam for its third destination, Madagascar.
达累斯萨拉姆7月24日电 当地时间7月23日上午10时，执行“和谐使命-2024”任务的中国海军“和平方舟”号医院船圆满结束对坦桑尼亚的访问，驶离达累斯萨拉姆港，前往本次任务第3站马达加斯加。
During its seven-day friendly visit to Tanzania, the ship Peace Ark provided medical services to over 8,000 patients and performed more than 80 surgeries, including cataract operation and renal cyst decompression procedures. Besides, the ship celebrated the birth of the first "peace baby" of the Mission Harmony-2024.
为期7天的友好访问中，“和平方舟”号医院船共计诊疗病患8000余人次，实施白内障复明、肾囊肿减压等手术80余例，成功接生了“和谐使命-2024”任务首名“和平宝宝”。
During the visit, the ship Peace Ark also dispatched over ten medical teams to local hospitals, communities, and schools to provide medical services, emergency skills training, and health education. The Chinese medical teams' professional and efficient medical services and warm and friendly interactions were highly praised by local medical staff and people.
访问期间，医院船还派出10余支医疗巡诊分队，深入当地医院、社区、学校等，开展医疗服务、急救技能培训和健康宣讲。专业高效的诊疗服务，温暖友善的互动交流，赢得当地医护人员和民众高度赞誉。
On July 19, representatives of the ship Peace Ark visited the Chinese experts' cemetery in Tanzania to pay their respects, carrying the spirit of the TAZARA railway. Additionally, Chinese personnel also participated in various cultural and sports activities with their Tanzanian counterparts, further enhancing mutual understanding and friendship.
19日，医院船派出官兵代表赴援坦中国专家公墓凭吊，传承坦赞铁路精神。此外，任务官兵还与坦方举办丰富多彩的文体活动，进一步增进了解、加深友谊。
On the occasion of the 60th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and Tanzania, the Chinese naval hospital ship Peace Ark concluded its third visit to Tanzania. A grand farewell ceremony was held by the Tanzanian side as the ship departed.
今年是中坦两国建交60周年，“和平方舟”号医院船此次是第3次到访坦桑尼亚。医院船离港时，坦方举行了隆重的欢送仪式。
