The China Coast Guard and the Russian Federal Security Service hold the second high-level meeting in Beijing on October 21st, 2024.
会议现场
BEIJING, Oct. 25 -- The China Coast Guard (CCG) and the Russian Federal Security Service (FSB) held the second high-level meeting in Beijing on Monday. The meeting was co-chaired by Major General Yu Zhong, director general of CCG, and Admiral Roman Tolok, deputy director of the Russian FSB Border Service and head of the Coast Guard Department.
北京10月25日电 2024年10月21日，中国海警局与俄联邦安全总局在北京举行中俄海警第二次高级别会晤。会晤由中国海警局局长郁忠和俄联邦安全总局边防局副局长、海警司司长托洛克海军上将共同主持。
The two sides reviewed the cooperation achievements of the two agencies in 2024, fully affirmed the positive outcomes since the signing of the memorandum of understanding (MOU) on strengthening cooperation in maritime law enforcement, spoke highly of the success of the first joint exercise and patrol mission between the two coast guards, and exchanged views on topics of common interest.
双方共同回顾了2024年两机构合作成果，充分肯定了双方《关于加强海上执法合作的谅解备忘录》签署以来的积极成果，对中俄海警机构首次联演联巡任务的成功举办给予高度评价，并就共同关心的话题交换了意见。
In addition, they expressed the need to further deepen pragmatic maritime cooperation, enhance the joint operational capabilities of the two coast guards in the far seas, and make positive contributions to consolidating and developing China-Russia comprehensive strategic partnership of coordination for the new era, safeguarding maritime security and stability, and building a maritime community with a shared future.
双方表示，要进一步深化海上务实合作，提升两国海警远海联合行动能力，为巩固发展中俄新时代全面战略协作伙伴关系，维护海洋安全与稳定，构建海洋命运共同体做出积极贡献。
The delegation of the Russian FSB visited the Qingdao Coast Guard agency after the meeting.
会后，俄联邦安全总局代表团赴青岛海警机构参观访问。
Chinese and Russian delegates take a group photo after the meeting.
与会代表合影
