By Li Lijun and Duan Jiangshan
李利军、段江山
A Chinese PLA Navy officer pins the emblem of the joint exercise onto the arm of a Tentara Nasional Indonesia TNI service member at the opening ceremony. (Photo by Liu Jinbao) 中印尼“和平神鹰-2024”联演开始仪式现场，双方组织佩戴联演标识活动。刘金宝摄
JAKARTA, Dec. 2 -- The China-Indonesia Peace (Heping) Garuda-2024 joint Humanitarian Assistance and Disaster Relief (HADR) exercise kicked off on December 1 at several camps of the Tentara Nasional Indonesia (TNI) in the Special Regional Province of Jakarta and Banten Province, Indonesia.
雅加达12月2日电 中印尼“和平神鹰-2024”人道主义救援减灾联演开始仪式，1日在位于雅加达特区和万丹省的印尼国民军多个营地同步展开。
The two sides held emblem wearing, questions and exchanges, group photos and other activities at the opening ceremony. Commanders of the two sides addressed the ceremony, saying that participating troops of the two militaries will consolidate and develop China-Indonesia traditional friendship through exchange of skills and in-depth communication.
仪式上组织了佩戴联演标识、提问交流、集体合影等活动。双方指挥员在致辞中表示，两军参演官兵将通过相互切磋技艺，为巩固发展中印尼传统友谊增光添彩。
After the ceremony, the participating troops of the two sides entered into the phase of joint natural disaster relief operation drills as planned. During the joint exercise, the two sides will have in-depth exchanges on operational methods and concepts, training models, military culture and others.
开始仪式结束后，双方参演官兵按计划转入联合自然灾害救援行动演训阶段。联演期间，双方将围绕战法理念、训练模式、军事文化等展开深入交流。
