By Liu Zhilei and Yang Xiaolin
刘志磊、杨晓霖
The medical staff aboard the Chinese naval hospital ship Peace Ark wave goodbye to the crowd as the ship leaves Djibouti on December 13, 2024. (Photo by Cao Chunyao)
和平方舟医院船医护人员向送行人群挥手告别。(曹春耀 摄)
DJIBOUTI, Dec. 16 -- On December 13, local time, the Chinese naval hospital ship Peace Ark, which is on the Mission Harmony-2024, completed its visit to Djibouti and departed for Sri Lanka, the next stop of the mission.
吉布提12月16日电 当地时间13日，执行“和谐使命-2024”任务的中国海军和平方舟医院船圆满结束对吉布提的访问，前往这次任务的下一站斯里兰卡。
During the seven-day visit, the Peace Ark treated more than 5,800 patients, conducted 2,377 auxiliary examinations and tests, and performed 48 surgeries, winning wide acclaim from the local people in Djibouti.
在为期7天的访问中，和平方舟医院船累计诊疗5800余人次，开展辅助检查检验2377人次，实施手术48例，得到吉方民众广泛赞誉。
Meanwhile, the Peace Ark carried out public welfare activities for several consecutive days, providing medical consultations for patients and sending medical team to a local juvenile diabetes clinic to conduct physical examinations and advise on therapeutic schedule for local pediatric patients. In addition, the mission members also went to an orphanage in Daryel and a primary school in Balbala to provide health service and conduct cultural exchange activities. They also held friendly football matches with Djiboutian service members.
期间，医院船连续多日开展公益活动，为前来就诊的患者提供病情咨询；派遣医疗分队走进吉布提青少年糖尿病诊疗中心，为当地患儿进行身体检查并提供治疗方案建议。此外，任务官兵代表还前往达里耶孤儿院、巴拉巴拉第七小学开展健康服务和文化联谊，与吉军官兵举行足球友谊赛。
Djibouti is the final stop of the Peace Ark in Africa during the Mission Harmony-2024. Since its arrival in Africa, the Peace Ark has visited 12 countries and provided medical service for more than 78,000 African people in total.
和平方舟医院船对吉布提的访问，是“和谐使命-2024”任务在非洲的收官之旅。抵达非洲以来，医院船先后访问12个国家并提供医疗服务，累计为7.8万余名非洲民众开展健康诊疗。
