香港27日电 -- 驻香港部队25日出动陆海空部分兵力组成联合编队，在香港陆海空域组织联合巡逻演练。该演练重点围绕联合搜救、拦截查证、兵力投送等内容，全面检验部队履行防务能力。
HONG KONG, June 28 -- On June 25, the PLA Hong Kong Garrison deployed land, sea and air forces for a joint patrol drill. The drill aimed to comprehensively test the troops’ defense capabilities while focusing on joint search and rescue, interception and verification, force projection, etc.
当日上午，驻军数个营区内响起急促的警报声，陆海空各任务分队迅即展开应急出动准备。半小时后，地面分队、直升机分队、舰艇编队直奔目标区域。
On the morning of that day, urgent sirens blared in several barracks of the PLA Hong Kong Garrison simultaneously, and the land, sea and air mission detachments immediately got ready for emergency response in shortest time. Half an hour later, the ground unit, helicopter squadron, and warship formation rushed to the target areas.
“XX海域有人员落水需要紧急搜救……”直升机分队刚刚升空便接到命令，一架直升机立即赶赴任务海域展开搜救。经过近10分钟紧急救援，“落水”人员被成功救起，送往医院。
"Someone fell into water. Emergency search and rescue in need." The helicopter squadron received an order just as it took off, and one chopper immediately rushed to the mission area. Nearly 10 minutes later, the persons overboard were successfully rescued and sent to the hospital.
中午，陆空联合编队接到命令：“XX地域发现‘恐怖分子’，立即搜剿。”搭载特战分队的直升机火速飞往任务地域上空，引导地面分队对目标进行合围。陆空力量密切协同、立体突击，迅速将“恐怖分子”控制。
At noon, the land-air joint formation was noticed that the terrorists have been found, and searching and clearing operation was in need. The helicopter carrying the special operations members hurriedly flew over the mission area and cooperated with the ground forces to contain the simulated terrorists by close coordination and three-dimensional assault.
13时许，参演舰机在维多利亚港展开联合海空巡逻，采取自主协同的方式，对指挥协同、通信联络、兵力投送等内容进行针对性演练。
Later on in the afternoon, the participating warships and aircraft launched a joint sea-air patrol in Victoria Harbor, concentrating on command coordination, communication liaison, and force projection drills.
