梅常伟
By Mei Changwei
北京6月28日电：退役军人事务部、财政部日前发出通知，再次提高部分退役军人和其他优抚对象等人员抚恤和生活补助标准。
BEIJING, June 28 -- China's Ministry of Veterans Affairs (MVA) and Ministry of Finance issued a notice a few days ago to once again raise the pension and subsistence allowance standards for some veterans and other recipients of special care and preferential treatment.
通知明确，从2021年8月1日起，伤残人员（残疾军人、伤残人民警察、伤残国家机关工作人员、伤残民兵民工）残疾抚恤金、“三属”（烈士遗属、因公牺牲军人遗属、病故军人遗属）定期抚恤金，“三红”（在乡退伍红军老战士、在乡西路军红军老战士、红军失散人员）等人员生活补助，按平均10%的幅度继续提高，在乡老复员军人的生活补助标准在现行基础上每人每月提高200元。
The notice clearly stated that from August 1, 2021, the disability pension for disabled personnel (including disabled military and police members, officials in state organs, militias and migrant laborers), regular pension for three kinds of families (namely family members of martyrs, military members died on duty or of illness ), as well as the subsistence allowance to the Red Army Veterans, will increase by 10% on average as scheduled. And the subsistence allowance for demobilized soldiers in the countryside will have an increase of 200 yuan per capita per month on the current basis.
通知要求，地方各级有关部门要保证及时、准确、足额地把抚恤金和生活补助费发放到优抚对象等人员手中。
As required, relevant local departments at all levels should ensure that the pension and subsistence allowance are distributed to the beneficiaries of preferential treatments in a timely, precise and full-amount manner.
退役军人事务部有关负责人表示，在庆祝中国共产党成立100周年之际，国家再次以较大幅度提高抚恤补助标准，充分体现了对广大优抚对象的关心关爱。
Competent chief in the MVA said that on the occasion of celebrating the 100th anniversary of the founding of the Communist Party of China, the state once again raised the pension and subsistence allowance standards by a large margin, fully demonstrating the care for the vast number of veterans and special-care recipients.
据悉，这是国家连续第17年提高优抚对象抚恤补助标准。
This is the 17th consecutive year that the country has raised the pension and subsistence standards for special-care recipients.
