王晓晨、高红宝
By Wang Xiaochen, Gao Hongbao
近日，由北部战区总医院抽组医护人员组建的我第9批赴马里维和医疗分队组织开展行前考核。经北部战区、沈阳联勤保障中心两级共同认证，全体63名医疗分队官兵以优异成绩顺利通过考核验收，达到执行维和任务评估标准。
BEIJING, July 5 -- The 9th Chinese peacekeeping medical contingent to Mali, comprising medical personnel selected from the General Hospital with the PLA Northern Theater Command, carried out their pre-mission test recently. Jointly certified by the PLA Northern Theater Command and the Shenyang Joint Logistic Support Center, all the 63 medical peacekeepers have reached the standard for carrying out peacekeeping missions with outstanding performance.
据了解，考核组由北部战区和沈阳联勤保障中心所属10个业务部门的专家骨干组成，考核内容设有共同课目、专业课目、综合演练等类别，设置静态资料检查、基础体能、前接后送救治伤员等考核课目，对全体队员进行全面系统考核，确保维和医疗分队出征后，圆满完成医疗保障任务。
The inspection team comprised experts from 10 business units assigned to the PLA Northern Theater Command and the Shenyang Joint Logistic Support Center. The exam included common subjects, special subjects, and integrated exercises, covering the items of data check, basic physique, transportation and treatment of injured personnel, etc. The comprehensive and systematic exam of the would-be peacekeepers will ensure their efficiency in the future mission area.
据介绍，下一步，该维和医疗分队还将对照考核成绩，补齐短板、夯实基础，不断提升应急处突、遂行任务能力。
Next, the contingent will take further training to improve its emergency response and task-fulfilling capabilities.
