北京，8月5日电 -- 8月4日上午，第16批赴苏丹维和工兵分队全体官兵，在安全圆满完成10个月的维和任务后返营归建，在营区举行了隆重的欢迎仪式。
BEIJING, Aug. 5 -- All peacekeepers of the 16th Chinese peacekeeping engineer contingent to Sudan returned home on the morning of August 4 after successfully completing a ten-month peacekeeping mission. A grand welcome ceremony was held for them at the camp.
第16批赴苏丹维和工兵分队由中部战区陆军第82集团军某旅组建，于2020年8月部署至维和任务区。作为联非达团唯一一支工程保障力量，我维和工兵分队高效优质完成联非达团法希尔超级营地升级、15个营地的最终环境清理整治移交、人道主义救援等大小290余项施工保障任务，持续为推进达尔富尔地区的和平重建贡献“中国力量”，被联非达团评为各国维和部队的“标杆”。
The 16th Chinese peacekeeping engineer contingent to Sudan consists of military members from a brigade assigned to the 82nd Group Army under the PLA Central Theater Command and had been deployed to the mission area in August 2020. As the only engineering and support force of the UN-African Union Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) in the region, the contingent has completed over 290 construction support tasks including the upgrade at the Al Fashir super camp of the UNAMID, final environmental cleanup, remediation and transfer of 15 camps and humanitarian reliefs, which have been rated as a "benchmark" for peacekeeping forces by the UNAMID.
在这次任务中，维和工兵分队官兵全部荣获联合国“和平荣誉勋章”。联非达团司令亨利少将为分队签发嘉奖令，联非达团军事工程处长、环境保护处长分别为每名官兵签发嘉奖令。
In this mission, all peacekeepers of the contingent have been awarded the UN Peace Medals of Honor. Major General Henry , Force Commander for UNAMID, signed the commendation order for them.
据了解，联非达团有效完成了在苏丹达尔富尔长达14年的维持和平行动，现有维和人员已逐步撤出任务区。随着中国第16批赴苏丹维和工兵分队的回国，标志着中国维和工兵力量在苏丹达尔富尔地区维持和平行动即将结束
It is learned that the UNAMID has effectively completed a 14-year peacekeeping operation in Darfur, Sudan, and the peacekeepers are withdrawing from the mission area in batches.
