▲参加“海上登陆”项目的中国参赛队员领取并检查轻武器（肖勇利摄）
Chinese participants in the "Seaborne Assault" event receive and inspect light weapons provided by the Russian side. (Photo by Xiao Yongli)
肖勇利、孙晨旭、于纯浩
By Xiao Yongli, Sun Chenxu and Yu Chunhao
伊朗恰赫巴哈尔8月18日电 当地时间8月17日中午，参加“国际军事比赛-2021”“深海”项目的中国海军参赛队，搭乘中国空军运-20运输机，抵达伊朗恰赫巴哈尔机场。至此，中国海军4支参赛队全部抵达各自赛场。
CHABAHAR, Iran, Aug 18 – A Chinese People's Liberation Army (PLA) Air Force transport aircraft Y-20 carrying members of a Chinese team participating in the "Depth" event of the International Army Games (IAG) 2021 arrived at an airport in Chabahar of Iran at midday of August 17, local time. So far, all four teams sent by the Chinese PLA Navy for IAG 2021 have arrived at their respective contest venues.
中国海军将参加“国际军事比赛-2021”“海上登陆”“海洋之杯”“深海”和“晴空”4个项目比赛。其中，“海上登陆”和“海洋之杯”项目在俄罗斯符拉迪沃斯托克举行，“深海”项目在伊朗科纳拉克港举行，“晴空”项目在我国新疆库尔勒举行。
The PLA Navy has dispatched four teams to compete in the "Seaborne Assault" and "Sea Cup" in Vladivostok, Russia, the "Depth" in Konarak, Iran, as well as the "Clear Sky" competition in Korla, northwest China's Xinjiang Uygur Autonomous Region.
“深海”项目包含水下搬运打捞、对遇险舰艇和人员实施救援、水下法兰连接、水中拔河以及水中搏斗等科目，对团队协作能力、个人技战术水平和应急处置手段均有较高要求。
The "Depth" event includes tasks of underwater salvage, the rescue of submarines and personnel in distress, underwater flange connection, underwater tug-of-war, and underwater wrestling, which have high requirements for team cooperation, individual tactical skills, and emergency response methods.
中国参赛队员平均年龄26岁，具有丰富的水下实战作业经验，他们将与俄罗斯、伊朗、委内瑞拉、印尼、印度和叙利亚等国参赛队进行角逐。
The Chinese team members, who are 26 years old in average, have rich experience in underwater operations. They will compete with counterparts from Russia, Iran, Venezuela, Indonesia, India, and Syria this year.
当地时间8月16日上午，参加“海洋之杯”项目的海军广元舰，抵达彼得大帝湾海域后与俄罗斯海军舰艇会合。双方舰艇悬挂两国国旗和海军旗，广元舰在俄海军舰艇引导下航渡至指定海域锚泊。他们将参加主炮对海射击、副炮对空射击、副炮消灭浮雷、抛锚系浮筒等科目比赛。
On the morning of August 16, local time, the PLA Navy's guided-missile frigate Guangyuan participating in the "Sea Cup" event arrived at the Peter the Great Gulf and rendezvoused with Russian naval ships. Under the guidance of the Russian naval ships, frigate Guangyuan sailed to anchor in the designated waters. The Chinese naval team will compete in tasks of artillery firing against sea/air targets & floating mines and barrel anchoring.
“晴空”项目是专为防空兵设计的军事比赛项目，今年的比赛地点在我国新疆库尔勒，主要开展便携式防空导弹射击、轮式装甲车越障驾驶、高射机枪射击、自动步枪射击等科目比拼。
The "Clear Sky" is a military competition specially designed for air defense forces. This year's competition will be held in Korla, Xinjiang Uygur Autonomous Region of China. The event consists of man-portable air defense systems (MANPADS) firing, wheeled armored vehicle driving over obstacles, anti-aircraft machine gun shooting, automatic rifle shooting and other tasks.
▲参加“海上登陆”项目的中国参赛队员试驾俄军BTR-82A轮式装甲输送车（姚冠辰摄）
Chinese participants in the "Seaborne Assault" event make test driving of the BTR-82A wheeled armored transport vehicle provided by the Russian military. (Photo by Yao Guanchen)
