北京8月19日电 -- 随着参加“深海”潜水员比赛的我军参赛队当地时间17日上午乘运-20运输机降落伊朗恰赫巴哈尔机场，我军出国参加“国际军事比赛-2021”的17支参赛队700余名官兵全部抵达比赛地域，武器装备物资同期安全运抵。
BEIJING, Aug. 19 -- As the Chinese air force Y-20 transport aircraft carrying a Chinese team to participate in the "Depth" event of the International Army Games (IAG) 2021 landed in the Chabahar airport in Iran on the morning of August 17, local time, more than 700 members of all 17 Chinese teams for the IAG 2021 have arrived at contest venues together with their weapons and equipment.
据介绍，我军17支参赛队来自陆军、海军、空军、战略支援部队、联勤保障部队，分赴俄罗斯、白俄罗斯、乌兹别克斯坦、伊朗参加17个项目的比拼。
The 17 teams from the PLA Army, Navy, Air Force, Strategic Support Force, and Joint Logistics Support Force will compete in 17 events in Russia, Belarus, Uzbekistan, and Iran respectively.
我军战略支援部队、联勤保障部队首次组队出国参赛，他们将分别参加“子午线”军事测绘比赛、“汽车能手”汽车兵比赛和“军事拉力”汽车兵驾驶比赛。
It is the first time for the Chinese PLA Strategic Support Force and Joint Logistics Support Force to send teams to international military competions abroad. They will participate in "Meridian", the event among specialists of the military topographic service, "Masters of Armored Vehicles", the event among vehicle crews, and "Military Rally", the event among armored vehicle crews .
针对今年疫情影响和国际军事比赛任务安排，我军参赛兵力装备运输投送方式进行了相应调整——参赛官兵以军事航空运输为主进行点对点精准输送；无论铁路、海上、空中投送，参赛部队均机动至指定输送点集结，出动多架次运输机大航时飞行。
In response to the impact of the pandemic and the IAG competition arrangement, the PLA has adjusted the transportation of participating troops and equipment accordingly. The Chinese participating troops were mainly transported by military aircraft in a point-to-point manner. All the teams maneuvered to the designated delivery points by rail, sea, or air transportation, before assembling and being delivered abroad by multiple and long-haul flights.
今年是我军连续第八年参加“国际军事比赛”。这项国际性军事赛事已成为中国军队与世界各国军队相互借鉴、密切协作、增进互信、加深友谊的重要平台。
This year is the eighth consecutive year that the PLA has participated in the IAG. This international military event has become an important platform for the Chinese military and the militaries of other countries to learn from each other, cooperate closely, enhance mutual trust, and deepen friendship.
