肖勇利、姚冠辰
By Xiao Yongli and Yao Guanchen
俄罗斯符拉迪沃斯托克8月24日电 -- “国际军事比赛-2021”“海上登陆”项目23日在俄罗斯符拉迪沃斯托克正式开赛，中国参赛队与俄罗斯、伊朗、委内瑞拉等参赛队展开激烈角逐。
VLADIVOSTOK, Russia, Aug. 24 – The competition "Seaborne Assault" under the International Army Games (IAG) 2021 kicked off in Vladivostok, Russia on August 23. The Chinese participating team will compete with teams from Russia, Iran, Venezuela and other countries.
“海上登陆”项目分接力赛、障碍赛和求生赛3个阶段，第一阶段为“接力赛”，赛道总长5.5公里，其中，陆上5公里、海上0.5公里，全程使用俄式BTR-82A轮式装甲车，通过桩间通道、登陆舰跳板模型、泛水驾驶（机动）段、障碍和机动段等10个障碍段，主要检验车组乘员协力操作装备通过复杂路段、发扬火力能力。
The “Seaborne Assault” competition consists of three stages, namely, “Relay”, “Obstacle Course” and “Survival Path”. The first “Relay” stage is set on a route running 5.5km, with 5km on land and 0.5km at sea. Participating crews need to drive through 10 obstacles, including the passage between the pillars, mock ramp landing craft and a plot of driving (maneuvering) afloat, with the BTR-82A wheeled armored personnel carrier (APC) provided by the Russian Navy. It is designed to examine crew’s skill of operating equipment to pass through complex terrains and their fighting capacity.
据悉，“国际军事比赛-2021”“海上登陆”项目将于27日结束。
It is learnt that the “Seaborne Assault” competition will wrap up on August 27.
