北京8月27日电 -- 国际军事比赛-2021”共有34个比赛项目，分别在11个国家举办，目前多个项目的比拼正在激烈进行。8月25日18时至8月26日18时，中国参赛队分别斩获"汽车能手"项目第三阶段第一名、“侦察尖兵”项目第二阶段第二名、“海上登陆”项目第二阶段障碍赛第三名，以及军医接力项目两个第二名。
BEIJING, Aug. 27 -- The International Army Games (IAG) 2021 has a total of 34 events in 11 countries. Currently, the fierce competition of a number of events is underway. From 6 p.m. on August 25 to 6 p.m. on August 26, the PLA participating teams won first place in stage 3 of the Masters of Armored Vehicles event, second place in stage 2 of the Army Scout Masters event, third place in stage 2 obstacle course of the Seaborne Assault event and second places in two competitions of Medical Relay Race event.
"汽车能手"项目第三阶段中国参赛队斩获队长赛第一名
China took first place in the stage 3 captain race of Masters of Armored Vehicles
当地时间8月25日，“汽车能手”项目在俄罗斯沃罗涅日州举行第三阶段队长赛，中国参赛队员向跃东驾驶指挥车，快速通过复杂障碍路段，并穿插完成手枪射击，最终摘得这一阶段的桂冠。
The stage 3 captain contest of Masters of Armored Vehicles was held in Voronezh Oblast, Russia on August 25, local time. The Chinese participant Xiang Yuedong drove the vehicle through the complicated obstacles, while shooting downrange, and finally won the first place of this race.
“军医接力”项目中国参赛队不同课目夺得两个第二名
China took two second places in the Medical Relay Race event
当地时间8月25日，在乌兹别克斯坦吉扎克州福里什山地训练场，“军医接力”项目迎来卫生员和驾驶员障碍赛。8个国家的9支队伍展开激烈比拼，最终中国参赛队在3个比赛组中，夺得女卫生员组第二名、驾驶员组第二名的好成绩。
The obstacle race for medics and drivers in the "Military Medical Relay Race" of the IAG 2021 kicked off at the Forish training ground in Jizzax Province of Uzbekistan on August 25, local time. Nine teams from eight countries competed fiercely. Finally, the Chinese team won second place in the female medics group and second place in the drivers group.
“海上登陆”项目第二阶段障碍赛中国参赛队勇夺障碍赛第三名
China took third place in obstacle race of Seaborne Assault
当地时间25日上午10时许，“海上登陆”项目第二阶段障碍赛，在戈尔诺斯塔伊靶场全面开战。经过近4个小时的激烈角逐，中国3个陆战班全部进入前6名，其中，陆战2班勇夺第三名。
The stage 2 obstacle race of Seaborne Assault kicked off in Vladivostok, Russia, at 10 a.m. on August 25, local time. After nearly four hours’ competition, all the three Chinese marine squads ranked within top six. Among them, the 2nd squad won the third place.
“侦察尖兵”项目中国参赛队获第二阶段第二名
China took second place in the stage 2 race of Army Scout Masters
当地时间8月25日，在新西伯利亚高等军事指挥学校训练场上举行的“侦察尖兵”项目第二阶段侦察兵专业竞赛收官。中国参赛队员凭借稳定发挥，取得了两个课目第一、阶段排名第二的成绩。
The stage 2 scout professional competition of the Army Scout Masters event was held at the training ground of the Novosibirsk Military Command Academy in Russia on August 25, local time.The Chinese participants took first place in two competitions and ranked second in this stage thanks to their stable performance.
