肖勇利、姚冠辰
By Xiao Yongli and Yao Guanchen
“海上登陆”项目接力赛中，中国参赛车组通过障碍路段。肖勇利摄
符拉迪沃斯托克8月30日电：当地时间29日上午10时许，“国际军事比赛-2021”“海上登陆”“海洋之杯”项目闭幕式，在符拉迪沃斯托克军港33号码头举行。
VLADIVOSTOK, Russia, Aug. 30 -- The closing ceremony of the Seaborne Assault and Sea Cup events of the International Army Games (IAG) 2021 was held at the Vladivostok Military Port on August 29, local time.
按照“海上登陆”项目比赛成绩，赛事组委会授予中国参赛队“最佳陆战排”、中国参赛队陆战二班“最佳陆战班”、下士白永坤“最佳狙击手”称号。
In accordance with the results of the Seaborne Assault event, the organizing committee awarded the Chinese participating team the "Best Marine Platoon" title, and named China’s Second Marine Squadron as the "Best Marine Squad", and China’s soldier Corporal Bai Yongkun as the "Best Sniper".
“此次比赛，全体参赛队员同台竞技、相互交流、共同提高，结下了深厚情谊，留下了美好回忆。中国参赛队员特别能吃苦、特别能战斗的过硬作风，赢得主办方和各参赛队高度赞扬。”中国参赛队领队何银胜表示，回国后将进一步总结参赛经验，并将成果运用到日常战备训练中。
"All participants competed on the same stage, communicated with each other, and improved together. They have forged deep friendship and shared beautiful memories. The Chinese service members endured hardship and fought very hard for victory, which had won high praise from the organizer and other participating teams," said He Yinsheng, the Chinese team leader. He also expressed that the Chinese troops will further summarize the experience in the competition and apply it to daily combat readiness training after returning to China.
据悉，今年“海洋之杯”项目比赛共设置5个课目，中国海军广元舰参加了火炮对海射击、消灭浮雷射击和舰艇抛锚系浮筒3个课目比赛。广元舰于闭幕式当日下午启程回国，参加“海上登陆”项目的队员将于次日乘中国海军运输机返回国内。
It is learned that the Sea Cup event has a total of five items, and the PLA Navy's guided-missile frigate Guangyuan participated in three of them including the artillery firing against sea targets, removing floating mines, and frigate anchoring. The frigate Guangyuan had left for China on the afternoon of August 29, while the crew members participating in the Seaborne Assault event will return to China by a Chinese naval transport plane on August 30.
