8月30日拍摄的驻澳门部队第二十二次建制单位轮换防务交接仪式现场。新华社发（陈帅摄）
By Fang Zhao and Liu Gang
方钊、刘刚
澳门8月31日 -- 根据《中华人民共和国澳门特别行政区驻军法》和中央军委命令，中国人民解放军驻澳门部队于30日清晨顺利完成进驻澳门以来第22次建制单位轮换。
MACAO, Aug. 31–Under the order of the Central Military Commission (CMC), the PLA Macao Garrison on Thursday morning completed the 22nd rotation of organic units since it began garrisoning Macao in 1999.
据介绍，此次轮换出澳的官兵圆满完成了驻防澳门的各项任务，以实际行动展示人民军队良好形象，赢得澳门同胞广泛赞誉。
The troops leaving Macao on rotation had successfully completed all tasks during their mission in the region and demonstrated the good image of the PLA with practical actions. Their work has been widely recognized by Macao compatriots.
轮换进澳的官兵在进驻前已经过军事技能、澳门社情和基本法律常识等相关系统培训，具备了履行澳门防务的能力素质。
The new garrsion troops have been trained and taken courses to systematically master military skills, social circumstance of Macao and related common knowledge in laws, equipped with necessary skills to perform their duty to defend Macao before arriving at the garrison barracks.
驻澳部队将坚决听从党中央、中央军委和习主席指挥，坚决贯彻“一国两制”方针，坚决贯彻澳门特别行政区基本法、驻军法，坚决维护国家主权、安全、发展利益，有效履行澳门防务职责，为维护澳门繁荣稳定作出新的更大贡献。
The PLA Macao Garrisonexpressed that it pledges to resolutely follow the command of the Communist Party of China (CPC) Central Committee, the CMC and Chairman Xi Jinping, firmly implement the "One Country, Two Systems" principle, the Basic Law of the Macao SAR and the Law of the People's Republic of China on Garrisoning the Macao SAR, resolutely safeguard national sovereignty, security and development interests, effectively perform the defense duty in Macao and make new and greater contributions to maintaining the prosperity and stability of Macao.
8月30日，轮换出澳官兵经过澳门街道。新华社发（陈思异摄）
