俄罗斯奥伦堡9月6日电 -- 当地时间6日15时30分，参加“和平使命-2021”上合组织联合反恐军演的中方铁运第一梯队顺利完成长途机动，抵达奥伦堡州东古兹车站。俄方为首批陆路抵达的中方参演部队举行了简短而热烈的欢迎仪式。
ORENBURG, Sept. 7 -- The first echelon of the Chinese troops delivered by train to participate in the Shanghai Cooperation Organization (SCO) "Peace Mission 2021" joint anti-terrorism military exercise arrived at the Donguz railway station in Orenburg Oblast, Russia at 15:30 on September 6, local time. The Russian side held a brief and warm welcome ceremony for them.
我方官兵在俄方工作人员的配合下，迅速将装备转移到站台上。卸载完成后，部队将按照战斗编组组成多个波次，摩托化机动至50余公里外的演习地域，展开野战营区开设。
With the cooperation of the Russian staff, the Chinese service members quickly transferred their equipment from the train onto the platform. After unloading the hardware, they in battle groups headed for the exercise area more than 50 kilometers away to set up the field camp.
铁运第一梯队由172名官兵和44台装备组成，8月28日由内蒙古满洲里国门出境，沿俄罗斯西伯利亚大铁路自东向西经赤塔、伊尔库茨克、新西伯利亚、秋明、乌法等地，历时9昼夜、行程6300多公里、跨越5个时区。
The first echelon delivered by railway consists of 172 troops and 44 pieces of equipment. They departed from Manzhouli Port of Inner Mongolia on August 28 and passed Chita, Irkutsk, Novosibirsk, Tyumen, Ufa along the Trans-Siberian Railway. The nine-day trip covers more than 6,300 kilometers in five time zones.
首批抵达演习地域的部队将按照实战要求，为参演的各级指挥所和部队构建指挥、防卫和生活设施，并和俄方对接食品、用水、油料等保障链路，确保后续梯队到达后能够立即投入到演习任务中。
They were assigned to set up the commanding, defense and living facilities for the Chinese participating troops in accordance with actual combat requirements, and work with the Russian side to establish a supply channel of food, water, and POL, to ensure that the follow-up echelons can immediately participate in the exercise upon arrival.
