The Chinese soldiers retrieve the field medical vehicle after the joint exercise. (Photo by Wei Fei)
HANOI, Dec. 13 -- The Chinese troops participating in the China-Vietnam "Peace Rescue 2021" joint medical exercise returned to south China's Guangxi Zhuang Autonomous Region on December 12. This marks the successful ending of the seven-day joint exercise.
河内12月13日电 12日上午，参加中越两军“和平救援-2021”卫勤联合演习的中方参演分队全部安全返回中国广西境内，标志着此次持续7天的演训任务顺利完成。
The Chinese and Vietnamese militaries focused on humanitarian medical rescue issues and completed training subjects such as joint military health service command, joint on-site rescue, and batch wounded treatment in accordance with real combat standards. Both the Chinese and Vietnamese militaries spoke highly of the results of the exercise.
此次联演，中越两军围绕人道主义医学救援课题，按照实战化标准完成了联合卫勤指挥、联合现场救援、批量伤员处置等课目内容，演习成果得到中越两军的肯定。
The director of Vietnam Exercise Director Committee and deputy chief of staff with the General Department of Logistics of the Vietnam People's Army (VPA) said at the closing ceremony that the Vietnamese military doctors learned exercise organization and professional activities from the Chinese military counterparts, and also witnessed Chinese medical support equipment. The results of the exercise proved the professional capabilities of the two military medical forces in medical assistance and pandemic prevention and control.
越方演习指导委员会主任、越南人民军后勤总局副主任兼参谋长在演习结束仪式上说，通过此次演习，越南军医从中国军医身上学到了演习组织及专业活动方面的知识，也见识了中方的医疗、保障设备。演习取得的成果证明了两国军医力量在医疗援助、疫情防控方面的专业能力。
Chen Chunming, head of the Chinese guidance and coordination team and deputy director of the Health Bureau of the PLA Logistic Support Department, said that this exercise was another pioneering and innovative practice based on the successful joint free medical service activities held in 2018. The exercise was a very important milestone, said Chen.
中方指导协调组组长、中央军委后勤保障部卫生局副局长陈春明表示，此次演习是在2018年成功举办联合义诊活动的基础上又一次开拓创新实践，具有非常重要的里程碑意义。
During the exercise, the Chinese People's Liberation Army (PLA) donated medical protective masks, medical protective clothing, rapid nucleic acid detection kits and other health and pandemic prevention materials to the VPA.
演习期间，中国人民解放军向越南人民军捐赠了医用防护口罩、医用防护服、快速核酸检测仪器等卫生防疫物资。
