王家福、孙兴维
By Wang Jiafu and Sun Xingwei
北京12月20日电 -- 近日,全军健康管理适宜技术远程培训班通过线上授课形式举行。由解放军总医院多位专家组成的多学科专家团队通过远程培训，为我国海外维和部队军医提出的健康管理问题进行解答。
BEIJING, Dec. 20 -- Recently, a training course on the appropriate technologies for health management was held via video link, in which a multi-disciplinary and cross-domain team composed of medical experts from the Chinese PLA General Hospital responded to the health management questions raised by military doctors assigned to the Chinese peacekeeping forces overseas.
线上培训中，专家团队针对维和官兵在军事训练伤、疫情防控形势下常见心理与睡眠障碍等健康问题，开展答疑和业务指导，还对部分疑难病例开展了多学科远程会诊。
During the online training, the expert team provided professional guidance on treatment and recuperation of common training injuries, psychological disturbance and sleep disorders among peacekeepers. They also conducted multi-disciplinary remote consultations on some intractable cases.
我驻南苏丹维和步兵营、我赴黎巴嫩维和部队医院医务人员等作为特邀学员，全程参与授课学习。
The medical staff from the Chinese peacekeeping infantry battalion to South Sudan and from the hospital of the Chinese peacekeeping force to Lebanon, as specially invited trainees, also attended the training all through.
课后，专家还就维和官兵常见病、多发病以及疫情常态化防控条件下如何搞好健康管理等有关问题，与维和部队官兵进行了交流。
After the prescribed training course, the experts also exchanged views with peacekeepers on common and frequently-occurring diseases and on how to conduct health management against the backdrop of normalized COVID-19 pandemic prevention and control.
