庄小好、王哲浩
By Zhuang Xiaohao and Wang Zhehao
贝鲁特12月23日 -- 当地时间12月19日，中国第20批赴黎巴嫩维和建筑工兵分队圆满完成尼泊尔维和部队营地防御设施升级改造任务，提升了营地应对安全风险的防卫能力。
BEIRUT, Dec. 23 -- On December 19, local time, the 20th Chinese peacekeeping engineering contingent to Lebanon completed the defense facility upgrade and renovation at the camp of the Nepali peacekeeping troops, reinforcing the camp’ capability of fending off security risks.
据了解，该营地位于黎以边境，原有的防御石笼掩体点位少，且经高温暴晒、雨水冲刷后，损毁严重，存在较大安全隐患。
The camp located on the Lebanon-Israel border had serious security hazards due to the scarcity of gabion walls and serious dilapidation resulting from long-time exposure to high temperature and rain.
受领任务后，我维和分队组建专业施工力量，多次组织现地勘察，精准制订施工方案、精细做好器材准备、扎实开展安全风险评估，确保高质高效完成此次施工任务。
Receiving the order, the Chinese peacekeeping contingent set up a professional construction team, made a targeted construction plan, prepared the necessary equipment and devices, and conducted a sound security risk assessment.
据了解，此次施工任务，是分队自8月份轮换部署以来，受领的施工环境最危险且全部为人工作业的一次任务。目前分队已圆满完成该营地防御设施升级改造任务，受到联黎司令部工程处的高度肯定。
So far, the contingent had fully upgraded and renovated the camp’s defense facilities, and their work had been highly affirmed by the UN Interim Force in Lebanon.
