北京1月4日电经党中央、国务院、中央军委批准，退役军人事务部、财政部、国家税务总局、国家医疗保障局、中央军委政治工作部、中央军委后勤保障部等11个部门日前联合印发《退役军人逐月领取退役金安置办法》（以下简称《办法》），自2021年12月24日起施行。
BEIJING, Jan. 5 -- As approved by the CPC Central Committee, the State Council, and the Central Military Commission (CMC) of China, 11 departments including the Ministry of Veterans Affairs, the Ministry of Finance, the State Taxation Administration, the National Healthcare Security Administration, the CMC Political Work Department and the CMC Logistic Support Department, jointly issued the resettlement measures for veterans, allowing the non-commissioned and commissioned officers to receive monthly retirement pay after exiting active service. The new measures have come into force since December 24, 2021.
《办法》的颁布施行，标志着逐月领取退役金这一新的退役军人安置制度正式建立运行，对妥善安置、合理使用退役军人，服务国家经济社会发展、国防和军队建设具有十分重要的意义。
The implementation of new measures marks the official establishment and operation of the optimized resettlement policy for veterans.
《办法》对逐月领取退役金安置方式的适用条件、安置去向、退役金发放及调整、地区补助、养老医疗待遇等作了系统规范，为健全完善退役军人政策制度体系，推动退役军人安置工作健康有序发展提供基本遵循和制度支撑。
The new measures systematically regulate the applicable conditions, implementation criteria and supportive policies for “receiving monthly retirement pay”, which provides basic principles and institutional support to improve the policy system for veterans and promote the resettlement of veterans in a healthy and orderly manner.
