北京1月12日电近日，退役军人事务部印发新的退役士兵教育培训相关政策文件，并在全国各级退役军人事务部门推广落实。
BEIJING, Jan. 12 -- Recently, China's Ministry of Veterans Affairs issued a new policy document on the education and training of demobilized soldiers, which is to be promoted and implemented in the departments of veteran affairs at all levels across China.
培训教育文件共有条款23条，内容涉及学历教育政策、技能培训政策和适应性培训政策，惠及退役士兵切身权益。
The policy document has 23 articles covering policies of ex-soldiers’ academic education, skill training and adaptive training, all of which are closely relevant to their individual rights and interests.
其中，学历教育政策涵盖本科以及研究生各个阶段的招考、复学、资助、培养及管理等方面的优惠政策，助力退役士兵通过提升学历增强就业能力。技能培训政策包括免费培训、普惠政策等，帮助退役士兵从军事人才向社会急需技能人才转变，更好实现高质量稳定就业。适应性培训政策中指出，应为返乡就职的退役士兵提供心理调适、就业培训项目推介等课程，帮助退役士兵及时转变角色，融入社会。
The policies about the academic education cover the preferential policies for ex-soldiers on the examination and enrollment, reentry, funding, training and management as undergraduate and graduate students, for the purpose of helping ex-soldiers enhance their employability through higher education.
技能培训政策包括免费培训、普惠政策等，帮助退役士兵从军事人才向社会急需技能人才转变，更好实现高质量稳定就业。
The policies on skill training stipulate that the ex-soldiers can enjoy free training and other inclusive policies, which help demobilized soldiers secure high-quality, stable employment by transforming from military talents into skilled talents urgently needed in society .
适应性培训政策中指出，应为返乡就职的退役士兵提供心理调适、就业培训项目推介等课程，帮助退役士兵及时转变角色，融入社会。
As stipulated in the adaptive training policies, courses on psychological adjustment and employment-oriented training programs should be provided for those demobilized soldiers who have returned to their hometowns to get employment, aiming at helping them adjust to civilian life and smoothly get integrated into society.
截至目前，退役军人参加学历教育82.2万人次，培训134.7万人次。
As of now, a total of 822,000 veterans have received academic education and 1.347 million have participated in vocational training.
