By Sun Xingwei, Zhang Peng, and Guo Wenmiao
孙兴维、张鹏、郭文淼
Recently, with the approval of China' Central Military Commission (CMC), the regulation on health protection for military training was jointly issued by the CMC Logistic Support Department and the CMC Training and Administration Department.
近日，经中央军委批准，中央军委后勤保障部、中央军委训练管理部联合印发《军事训练健康保护规定》。
The regulation proposed a series of health protection measures to better ensure the scientific training of troops.
该规定提出一系列健康保护措施手段，更好地保障部队科学施训、有效开展实战化训练。
As composed of 33 articles in six chapters along with one annex, the regulation specified the safety and health protection in military training, medical treatment and rehabilitation of training injuries, and health protection management for military training.
规定共分6章33条和1个附件，主要对军事训练安全保护、军事训练卫生防护、军事训练伤医疗与康复、军事训练健康保护管理等作出规范。
The new regulation focused on all-dimensional health protection throughout the military training process, and highlights scientific training and health supervision to prevent injuries. It took a holistic view of the training and health protection of diverse services and arms in special positions and special environments, and emphasized the collaboration between departments related to military training and health protection under the premise of clear-cut responsibilities.
新规定强化军事训练全程全维健康保护，突出科学训练防伤、训练中卫生监督，统筹兼顾各军兵种特殊岗位特殊环境下的训练健康保护，强调军事训练与卫生部门之间要明确分工、强化协作。
In addition, the regulation strictly defined the classification criteria and the grading criteria for training injuries, which would be a basic guide for the diagnosis and assessment of military training injuries.
此外，规定严格界定了军事训练伤分类诊断标准和损伤程度分级判定标准，为军事训练伤诊断和监测报告提供了基本依据。
