李晓龙
By Li Xiaolong
联合国驻刚果（金）南基伍省与马涅马省民事部门负责人卡尔纳·索罗来到中国维和二级医院。李晓龙摄
The head of the civil affairs section of the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUSCO) in South Kivu and Maniema visits the Chinese level-II hospital recently. Photo by Li Xiaolong.
北京3月18日电 -- “中国维和医疗分队的医护人员非常专业，感谢你们的辛苦付出。”近日，联合国驻刚果（金）南基伍省与马涅马省民事部门负责人卡尔纳·索罗，再次来到我第25批赴刚果（金）维和医疗分队接种新冠肺炎疫苗，并向分队官兵表达了深深的谢意。
BEIJING, March 18 -- "The medical staff of the Chinese peacekeeping medical contingent is very professional. Thanks for your dedication." Recently, the head of the civil affairs section of the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUSCO) in South Kivu and Maniema came to the 25th Chinese peacekeeping medical contingent to administrate the COVID-19 vaccine and expressed his deep gratitude to Chinese peacekeepers.
部署至任务区以来，我维和医疗分队在积极开展医疗救治的同时，全力协助联刚团做好疫情防控工作。目前，分队已累计接诊患者300余人次，接种新冠肺炎疫苗数百剂次。
Since its deployment to the mission area, the Chinese peacekeeping medical contingent has fully assisted MONUSCO in pandemic prevention and control while actively providing medical treatment services. At present, the contingent has received more than 300 patients and administered hundreds of doses of the COVID-19 vaccines.
刚果（金）当前正值雨季，传染病高发。为有效应对不同类型的突发情况，分队全体官兵全天候应战、全流程防控，以高质量的服务赢得各方赞誉。
The DRC is currently in the rainy season, with a high incidence of infectious diseases. In order to respond to different types of emergencies, all peacekeepers of the contingent responded to challenges around the clock and provided whole-process pandemic prevention and control, and won praises from all parties for their high-quality services.
“中国维和医疗分队是一支非常优秀的团队，向所有医护人员致以最高的敬意。”前不久，巴基斯坦维和部队快反营指挥官阿瓦伊斯·汗在轮换归国前，专程来到我维和医疗分队表示感谢。
"The Chinese peacekeeping medical contingent is an excellent team, and I would like to pay tribute to them all," said a commanding officer of the Pakistani peacekeeping quick reaction force. Not long ago, he had made a special trip to the Chinese peacekeeping medical contingent to express his gratitude just before completing his mission and returning home.
自2003年中国首批赴刚果（金）维和医疗分队抵达任务区以来，19年间，分队进行了24次轮换，一批批中国维和官兵用扎实工作赢得了广泛赞誉。
Since the first batch of Chinese peacekeeping medical contingent to the mission area in 2003, there have been 24 rotations in the past 19 years, and all batches of Chinese peacekeepers have won wide acclaim for their steady contribution.
