By Kong Kangyi and Liang Yuyuan
孔康谊 梁裕源
On the occasion of the 53rd Earth Day, the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) handed out the annual environmental award to the 20th Chinese peacekeeping force to Lebanon, in recognition of the contributions the Chinese peacekeepers have made to environmental protection in the mission area.
在第53个世界地球日到来之际，联合国驻黎巴嫩临时部队（联黎部队）为中国第20批赴黎维和部队颁发环境贡献奖，以表彰中国维和部队在环境保护中做出的贡献。
Chinese peacekeepers in Lebanon make efficient use of water resources in both work and life, save electricity, strictly make garbage sorting, and reclaim vacant land in the camps to grow flowers, fruits and vegetables to further add some green and beautify the environment therein.
中国赴黎维和部队官兵在工作生活中高效利用水资源，节约每一度电，严格垃圾分类，利用营区闲置地种植花卉、果蔬，进一步绿化美化营区环境。
As scheduled, the environmental office of UNIFIL Headquarters conducts comprehensive environmental inspections on water management, sewage treatment and energy efficiency to all the peacekeeping contingents under the UNIFIL quarterly. The camps of the Chinese peacekeeping force have passed the UNIFIL environmental inspections with high standards three times with the neat and tidy environment and efficient resource management.
联黎部队司令部环境官每季度对每个分队进行环境核查，对实地居住环境、炊事班、给养库、垃圾池等区域的用水管理、污水处理、能源效率等方面进行全方位核查。中国营区先后三次高标准通过联黎部队环境核查，其中整洁的环境卫生、高效的资源管理多次赢得联黎部队环境官高度赞扬。
